Luc 5:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 5 > Verset 7

Luc 5:7

← Luc 5:6 Luc 5:7 (OST1867) Luc 5:8 →
Ce qu’ayant fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait.
De sorte qu’ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l’autre barque, de venir leur aider ; ils y vinrent, et ils remplirent les deux barques, tellement qu’elles s’enfonçaient.
Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.

Texte du verset

OST1867

De sorte qu’ils firent signeG2656 à leurs compagnons,G3353 qui étaient dansG1722 l’autreG2087 barque,G4143 de venirG2064 leurG846 aiderG4815 ; ils y vinrent,G2064 etG2532 ils remplirentG4130 les deuxG297 barques,G4143 tellementG5620 qu’ellesG846 s’enfonçaient.G1036

Grec original

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατένευσαν
 kateneusan G2656 V-AAI-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
μετόχοις
 metochois G3353 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
ἑτέρῳ
 heterō G2087 A-DSN
πλοίῳ,
 ploiō G4143 N-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἐλθόντας
 elthontas G2064 V-2AAP-APM
συλλαβέσθαι
 sullabesthai G4815 V-2AMN
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔπλησαν
 eplēsan G4130 V-AAI-3P
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
πλοῖα,
 ploia G4143 N-APN
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
βυθίζεσθαι
 buthizesthai G1036 V-PPN
αὐτά.
 auta G846 P-APN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparatif de ἀμφί (amphí) (autour); (au pluriel) les deux
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): de G1037; enfoncer, couler ; par implication, noyer
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): de G2596 et G3506; incliner la tête (vers), c.-à-d. (par analogie) faire signe à
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participant, c.-à-d. (comme nom) celui qui partage ; par implication, un associé
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): forme allongée d'un primitif πλέω (pléō) pleh'-o (qui n'apparaît que comme variante à certains temps et dans la forme redoublée pimplemi); « remplir » (au propre ou au figuré (imprégner, influencer, fournir)) ; spécialement, accomplir (un temps)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 et G2983; saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Malachie 3:10, Luc 5:10, Jean 13:24, 2 Corinthiens 8:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 5 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/7&oldid=0"