Actes 11:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 11 > Verset 25
Actes 11:25
| ← Actes 11:24 | Actes 11:25 (OST1867) | Actes 11:26 → |
|---|---|---|
Car c’était un homme de bien, plein du Saint-Esprit et de foi, et une grande multitude se joignit au Seigneur.
|
Barnabas s’en alla ensuite à Tarse, pour aller chercher Saul.
|
Et l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche ; et pendant toute une année, ils s’y assemblèrent avec l’Eglise, et instruisirent un grand peuple, de sorte que ce fut à Antioche que les disciples commencèrent à être nommés Chrétiens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BarnabasG921 s’en allaG1831 ensuiteG1161 àG1519 Tarse,G5019 pour aller chercherG327 Saul.G4569
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ταρσὸν |
Tarson | G5019 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
ἀναζητῆσαι |
anazētēsai | G327 | V-AAN | |
Σαῦλον, |
Saulon | G4569 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G327 — ἀναζητέω (anazētéō, an-ad-zay-teh'-o): de G303 et G2212; rechercher
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): d'origine chaldéenne (H1247 et H5029); fils de Nabas (c.-à-d. prophétie) ; Barnabas, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): d'origine hébraïque, le même que G4549; Saul, le nom juif de Paul
- G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): peut-être le même que ταρσός (tarsós) (un panier plat); Tarse, un lieu d'Asie Mineure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à Tarse — Actes 9:11, Actes 9:27, Actes 9:30, Actes 21:39
Références réciproques (7) : Luc 5:7, Actes 13:1, Actes 15:34, Actes 22:3, 2 Corinthiens 11:26, Galates 1:21, Galates 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barnabas; Paul; Tarse; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Nave : Antioche; Paul; Tarse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment