أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:25

← أعمال الرسل 11:24	أعمال الرسل 11:25 (AVD)	أعمال الرسل 11:26 →
لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا وَمُمْتَلِئًا مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَٱلْإِيمَانِ. فَٱنْضَمَّ إِلَى ٱلرَّبِّ جَمْعٌ غَفِيرٌ.	ثُمَّ خَرَجَ بَرْنَابَا إِلَى طَرْسُوسَ لِيَطْلُبَ شَاوُلَ.	وَلَمَّا وَجَدَهُ جَاءَ بِهِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ. فَحَدَثَ أَنَّهُمَا ٱجْتَمَعَا فِي ٱلْكَنِيسَةِ سَنَةً كَامِلَةً وَعَلَّمَا جَمْعًا غَفِيرًا. وَدُعِيَ ٱلتَّلَامِيذُ «مَسِيحِيِّينَ» فِي أَنْطَاكِيَةَ أَوَّلًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 خَرَجَ^G1831 بَرْنَابَا^G1831 إِلَى^G1519 طَرْسُوسَ^G5019 لِيَطْلُبَ^G327 شَاوُلَ.^G4569

اليونانية الأصلية

ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐξῆλθε	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Ταρσὸν	Tarson	G5019	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Βαρνάβας	Barnabas	G921	N-NSM	—
ἀναζητῆσαι	anazētēsai	G327	V-AAN
Σαῦλον,	Saulon	G4569	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G327 — ἀναζητέω (anazētéō, an-ad-zay-teh'-o): من G303 و G2212; يبحث عن
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): ربما المماثل لـ ταρσός (tarsós) (سلة مسطحة); طَرْسُوس، موضع في آسيا الصغرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى طَرْسُوسَ — أعمال الرسل 9:11, أعمال الرسل 9:27, أعمال الرسل 9:30, أعمال الرسل 21:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; بُولُس; طَرْسُوس; العمل الديني والعاملون فيه
نيف: أَنْطَاكِيَة; بُولُس; طَرْسُوس; الغيرة الدينية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد