أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:34

← أعمال الرسل 15:33	أعمال الرسل 15:34 (AVD)	أعمال الرسل 15:35 →
ثُمَّ بَعْدَ مَا صَرَفَا زَمَانًا أُطْلِقَا بِسَلَامٍ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى ٱلرُّسُلِ.	وَلَكِنَّ سِيلَا رَأَى أَنْ يَلْبَثَ هُنَاكَ.	أَمَّا بُولُسُ وَبَرْنَابَا فَأَقَامَا فِي أَنْطَاكِيَةَ يُعَلِّمَانِ وَيُبَشِّرَانِ مَعَ آخَرِينَ كَثِيرِينَ أَيْضًا بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 سِيلَا^{G3588 G4609} رَأَى^G1380 أَنْ^{G1961 G846} يَلْبَثَ^{G1961 G846} هُنَاكَ.^{G1961 G846}

اليونانية الأصلية

ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔδοξε	edoxe	G1380	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Σίλᾳ	Sila	G4609	N-DSM
ἐπιμεῖναι	epimeinai	G1961	V-AAN
αὐτοῦ.	autou	G847	ADV	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): من G1909 و G3306; يمكث، أي يبقى؛ ومجازًا يثابر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): حالة الجر (أي الملكية) من G846، مستعمل ظرف مكان; في الأصل، عائد إلى الموضع نفسه، أي في هذا (أو ذاك) المكان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد