الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:27

← أعمال الرسل 18:26	أعمال الرسل 18:27 (AVD)	أعمال الرسل 18:28 →
وَٱبْتَدَأَ هَذَا يُجَاهِرُ فِي ٱلْمَجْمَعِ. فَلَمَّا سَمِعَهُ أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا أَخَذَاهُ إِلَيْهِمَا، وَشَرَحَا لَهُ طَرِيقَ ٱلرَّبِّ بِأَكْثَرِ تَدْقِيقٍ.	وَإِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْتَازَ إِلَى أَخَائِيَةَ، كَتَبَ ٱلْإِخْوَةُ إِلَى ٱلتَّلَامِيذِ يَحُضُّونَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوهُ. فَلَمَّا جَاءَ سَاعَدَ كَثِيرًا بِٱلنِّعْمَةِ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدْ آمَنُوا،	لِأَنَّهُ كَانَ بِٱشْتِدَادٍ يُفْحِمُ ٱلْيَهُودَ جَهْرًا، مُبَيِّنًا بِٱلْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G1014 G1161 G846} كَانَ^{G1014 G1161 G846} يُرِيدُ^{G1014 G1161 G846} أَنْ^G1330 يَجْتَازَ^G1330 إِلَى^G1519 أَخَائِيَةَ،^{G3588 G882} كَتَبَ^G1125 ٱلْإِخْوَةُ^{G3588 G80} إِلَى^{G3588 G3101} ٱلتَّلَامِيذِ^{G3588 G3101} يَحُضُّونَهُمْ^G4389 أَنْ^{G846 G588} يَقْبَلُوهُ.^{G846 G588} فَلَمَّا^G3739 جَاءَ^G3854 سَاعَدَ^G4820 كَثِيرًا^G4177 بِٱلنِّعْمَةِ^{G3588 G1223 G5485} ٱلَّذِينَ^{G3588 G4100} كَانُوا^{G3588 G4100} قَدْ^{G3588 G4100} آمَنُوا،^{G3588 G4100}

اليونانية الأصلية

Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Βουλομένου	Boulomenou	G1014	V-PNP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διελθεῖν	dielthein	G1330	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἀχαΐαν,	Achaian	G882	N-ASF
προτρεψάμενοι	protrepsamenoi	G4389	V-AMP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
ἔγραψαν	egrapsan	G1125	V-AAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
ἀποδέξασθαι	apodexasthai	G588	V-ADN
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
παραγενόμενος	paragenomenos	G3854	V-2ADP-NSM
συνεβάλετο	sunebaleto	G4820	V-2AMI-3S
πολὺ	polu	G4183	A-ASN	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πεπιστευκόσι	pepisteukosi	G4100	V-RAP-DPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χάριτος·	charitos	G5485	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): من G575 و G1209; قَبِلَ تماما، أي رَحَّبَ (بالأشخاص)، اسْتَحْسَنَ (الأشياء)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أخائية، أي اليونان، بلاد في أوروبا
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
G4389 — προτρέπομαι (protrépomai, prot-rep'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G4253 وأساس G5157; يشجع أو يحض
G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): من G4862 و G906; أن يجمع، أي في الكلام يتحادث أو يتشاور أو يتنازع؛ وذهنياً يتفكّر؛ وضمناً يعين؛ وشخصياً ينضم أو يهاجم
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آمَنُوا — يوحنا 1:12-13, رومية 1:5, كورنثوس الأولى 15:10, أفسس 2:8-10, كولوسي 2:12, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيطس 3:4-6, يعقوب 1:16-18, بطرس الأولى 1:2-3
يَحُضُّونَهُمْ — كولوسي 4:10, يوحنا الثالثة 1:8-10
سَاعَدَ — كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الأولى 3:10-14, كورنثوس الثانية 1:24
ٱلْإِخْوَةُ — أعمال الرسل 9:27, رومية 16:1-2, كورنثوس الأولى 16:3, كورنثوس الثانية 3:1-2

إحالات متبادلة (8): عزرا 8:36, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 15:34, أعمال الرسل 18:12, رومية 16:5, كورنثوس الثانية 11:10, تسالونيكي الثانية 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَخَائِيَة
توري: ٱلنِّعْمَة
نيف: أَبُلُّوس; أَفَسُس; الخادم المسيحي; الخطيب; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 18 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث