كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 16 > عدد 3
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:3
| ← كورنثوس الأولى 16:2 | كورنثوس الأولى 16:3 (AVD) | كورنثوس الأولى 16:4 → |
|---|---|---|
فِي كُلِّ أَوَّلِ أُسْبُوعٍ، لِيَضَعْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عِنْدَهُ خَازِنًا مَا تَيَسَّرَ، حَتَّى إِذَا جِئْتُ لَا يَكُونُ جَمْعٌ حِينَئِذٍ.
|
وَمَتَى حَضَرْتُ، فَٱلَّذِينَ تَسْتَحْسِنُونَهُمْ أُرْسِلُهُمْ بِرَسَائِلَ لِيَحْمِلُوا إِحْسَانَكُمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَإِنْ كَانَ يَسْتَحِقُّ أَنْ أَذْهَبَ أَنَا أَيْضًا، فَسَيَذْهَبُونَ مَعِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَتَىG3752 G1161 حَضَرْتُ،G3854 فَٱلَّذِينَG3739 G1437 تَسْتَحْسِنُونَهُمْG1381 أُرْسِلُهُمْG3992 G3778 بِرَسَائِلَG1223 G1992 لِيَحْمِلُواG667 إِحْسَانَكُمْG3588 G5485 G4771 إِلَىG1519 أُورُشَلِيمَ.G2414
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγένωμαι, |
paragenōmai | G3854 | V-2ADS-1S | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δοκιμάσητε, |
dokimasēte | G1381 | V-AAS-2P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐπιστολῶν, |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | — |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
ἀπενεγκεῖν |
apenenkein | G667 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): من G575 و G5342; يحمل بعيدًا (حرفيًا أو نسبيًّا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِحْسَانَكُمْ — كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 8:6, كورنثوس الثانية 8:19
- وَمَتَى — كورنثوس الأولى 4:19-21, كورنثوس الأولى 11:34
- فَٱلَّذِينَ — أعمال الرسل 6:1-6, كورنثوس الثانية 8:19-24
إحالات متبادلة (5): أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 18:27, كورنثوس الثانية 3:1, كورنثوس الثانية 8:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; ٱلْكَنِيسَة; السخاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد