الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 8 > عدد 19

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:19

← كورنثوس الثانية 8:18	كورنثوس الثانية 8:19 (AVD)	كورنثوس الثانية 8:20 →
وَأَرْسَلْنَا مَعَهُ ٱلْأَخَ ٱلَّذِي مَدْحُهُ فِي ٱلْإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ ٱلْكَنَائِسِ.	وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ هُوَ مُنْتَخَبٌ أَيْضًا مِنَ ٱلْكَنَائِسِ رَفِيقًا لَنَا فِي ٱلسَّفَرِ، مَعَ هَذِهِ ٱلنِّعْمَةِ ٱلْمَخْدُومَةِ مِنَّا لِمَجْدِ ذَاتِ ٱلرَّبِّ ٱلْوَاحِدِ، وَلِنَشَاطِكُمْ.	مُتَجَنِّبِينَ هَذَا أَنْ يَلُومَنَا أَحَدٌ فِي جَسَامَةِ هَذِهِ ٱلْمَخْدُومَةِ مِنَّا.

نص العدد

AVD

وَلَيْسَ^{G3756 G1161} ذَلِكَ^G3440 فَقَطْ،^G3440 بَلْ^G235 هُوَ^G235 مُنْتَخَبٌ^G5500 أَيْضًا^G2532 مِنَ^G5259 ٱلْكَنَائِسِ^{G3588 G1577} رَفِيقًا^G4898 لَنَا^G1473 فِي^G4898 ٱلسَّفَرِ،^G4898 مَعَ^G4862 هَذِهِ^G3778 ٱلنِّعْمَةِ^{G3588 G5485} ٱلْمَخْدُومَةِ^{G3588 G1247} مِنَّا^{G5259 G1473} لِمَجْدِ^{G3588 G4314 G1391} ذَاتِ^{G3588 G2962} ٱلرَّبِّ^{G3588 G2962} ٱلْوَاحِدِ،^{G3588 G2962} وَلِنَشَاطِكُمْ.^{G2532 G4288 G1473}

اليونانية الأصلية

οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δὲ,	de	G1161	CONJ
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
χειροτονηθεὶς	cheirotonētheis	G5500	V-APP-NSM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐκκλησιῶν	ekklēsiōn	G1577	N-GPF
συνέκδημος	sunekdēmos	G4898	N-NSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
σὺν	sun	G4862	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διακονουμένῃ	diakonoumenē	G1247	V-PPP-DSF
ὑφ’	huph’	G5259	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προθυμίαν	prothumian	G4288	N-ASF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): من G4289; استعداد سابق، أي نشاط
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): من G4862 وأساس G1553; غريب عن الوطن مع غيره، أي رفيق سفر
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): من صيغة المقارنة من G5495 و τείνω (teínō) (مدّ); يمد اليد أو يصوّت برفع اليد، أي عمومًا يختار أو يعيّن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — أعمال الرسل 6:3-6, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 15:25, كورنثوس الأولى 16:3-4, كورنثوس الثانية 8:1-4
ٱلنِّعْمَةِ — كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 8:6-7, كورنثوس الثانية 9:8
لِمَجْدِ — كورنثوس الثانية 4:15, كورنثوس الثانية 8:1-2, كورنثوس الثانية 9:12-14, بطرس الأولى 4:10-11

إحالات متبادلة (5): يوحنا 12:6, كورنثوس الثانية 8:18, كورنثوس الثانية 8:23, كورنثوس الثانية 9:2, كورنثوس الثانية 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستعداد - عدم الاستعداد
نيف: السخاء; الخادم المسيحي; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 8 › عدد 19

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:19

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:19

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث