聖經 > 哥林多後書 > 第 8 章 > 第 19 節

哥林多後書 8:19

← 哥林多後書 8:18	哥林多後書 8:19 (北京官話譯本)	哥林多後書 8:20 →
我們差一個兄弟、和提多同去、這人傳福音在衆教會中是有名的	不但這樣、又被衆教會挑選、叫他和我同行、把我所收的捐銀帶去、彰顯主的榮耀、表明你們樂捐的心	我差人同去、免得有人因爲所收的捐銀很多、毀謗我們

經文

北京官話譯本

不^G3756但這樣^G3440、又^{G235 G2532}被^{G5500 G5259}衆教會^G1577挑選^G5500、叫他和我^G2257同行^G4898、把我^G2257所^G3588收^G1247的捐銀^G5485帶去、彰顯^G4314主^G2962的榮耀^G1391、表明你們^G5216樂捐的心^G4288^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δὲ,	de	G1161	CONJ	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
χειροτονηθεὶς	cheirotonētheis	G5500	V-APP-NSM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐκκλησιῶν	ekklēsiōn	G1577	N-GPF
συνέκδημος	sunekdēmos	G4898	N-NSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
σὺν	sun	G4862	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διακονουμένῃ	diakonoumenē	G1247	V-PPP-DSF
ὑφ’	huph’	G5259	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προθυμίαν	prothumian	G4288	N-ASF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249；; 作侍從，即服侍（如僕役，或如主人、朋友、或（比喻為）教師）；作術語，指擔任基督教會的執事
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): 源自 G4289；; 預先的心志傾向，即踴躍
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): 源自 G4862 與 G1553 的字根；; 一同離家在外的人，即同行的旅伴
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): 源自 G5495 與 τείνω (teínō)（伸展）的複合詞；; 作舉手者或投票者（以舉手），即（概括為）揀選或委派

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個

交叉參照

經文交叉參照

但 — 使徒行傳 6:3-6, 使徒行傳 15:22, 使徒行傳 15:25, 哥林多前書 16:3-4, 哥林多後書 8:1-4
恩典 — 哥林多後書 8:4, 哥林多後書 8:6-7, 哥林多後書 9:8
到 — 哥林多後書 4:15, 哥林多後書 8:1-2, 哥林多後書 9:12-14, 彼得前書 4:10-11

反向參照（5）： 約翰福音 12:6, 哥林多後書 8:18, 哥林多後書 8:23, 哥林多後書 9:2, 哥林多後書 9:11

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 預備與不預備
Nave’s： 慷慨好施; 教會的傳道者; 提多

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 8 章 › 第 19 節

哥林多後書 8:19

目錄

哥林多後書 8:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 8:19

哥林多後書 8:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋