本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 8:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 8 章 > 第 1 節

哥林多後書 8:1


← 哥林多後書 7:16 哥林多後書 8:1 (北京官話譯本) 哥林多後書 8:2 →
如今我凡事能爲你們放心、就喜歡了。
我把天主賜給馬基頓衆教會的恩、告訴弟兄們
就是在患難中受試煉的時候、還是快樂雖然十分貧窮、越發彰顯他施捨的豐厚。

經文

北京官話譯本

我G1107把天主G2316賜給G1325 G1722馬基頓G3109衆教會G1577的恩G5485、告訴G1107弟兄們G80 G5213◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Γνωρίζομεν
Gnōrizomen G1107 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ —
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δεδομένην
dedomenēn G1325 V-RPP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Μακεδονίας·
Makedonias G3109 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞;; 使人知道;主觀上為知道
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 8 章 › 第 1 節