本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 9:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 9 章 > 第 4 節

哥林多後書 9:4


← 哥林多後書 9:3 哥林多後書 9:4 (北京官話譯本) 哥林多後書 9:5 →
我從前差那幾位弟兄、叫你們照我所說的話、豫備好了、恐怕我誇獎你們的話、歸到虛空
又怕馬基頓人與我同來、看見你們沒有豫備、使我因爲切實的誇獎你們、甚覺羞愧、你們羞愧、更不用說了
所以我想務必請那幾位弟兄、先到你們那裏去、把先前所說的捐銀、豫備等候、就見得你們樂於施捨、不是吝惜的。

經文

北京官話譯本

又怕G3381馬基頓人G3110與G4862我G1698同來G2064、看見G2147你們G5209沒有豫備G532、使我G2249 G3363因爲G1722切實的G5287誇獎你們G2746、甚覺羞愧G2617、你們G5210羞愧、更不用G3363說了G3004◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

μή πως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μή
mē G3361 PRT-N —
πως,
pōs G4458 PRT —
ἐὰν
ean G1437 COND —
ἔλθωσι
elthōsi G2064 V-2AAS-3P
σὺν
sun G4862 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
Μακεδόνες
Makedones G3110 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὕρωσιν
heurōsin G2147 V-2AAS-3P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπαρασκευάστους,
aparaskeuastous G532 A-APM
καταισχυνθῶμεν
kataischunthōmen G2617 V-APS-1P
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
λέγωμεν
legōmen G3004 V-PAS-1P
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑποστάσει
hupostasei G5287 N-DSF
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καυχήσεως.
kauchēseōs G2746 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G532 — ἀπαρασκεύαστος (aparaskeúastos, ap-ar-ask-yoo'-as-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3903 的一個衍生詞;; 未預備好的
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): 源自 G2596 與 G153;; 使蒙羞,即羞辱或(引申為)使臉紅
  • G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): 源自 G2744;; 誇耀(本義為其行為;引申為所誇之物),有好的或壞的意義
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): 字源不詳;; 馬其頓人,即馬其頓的居民
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): 源自 G3361 與 G4458;; 免得以某種方式
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): 源自 G5259 與 G2476 的複合詞;; 置於底下(支撐),即(比喻為)具體指實質,或抽象指確信(客觀或主觀)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞,源自 G4225 的字根;; 表示方式不定的附讀小品詞;不知怎樣地或無論如何;僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 9 章 › 第 4 節