希伯來書 11:1

← 希伯來書 10:39	希伯來書 11:1 (北京官話譯本)	希伯來書 11:2 →
我們不是退後入沉淪的那樣人、乃是有信心靈魂得救的人。	信是叫人以爲所盼望的事、是實在的、是作未見的事的憑據的	古人也是因爲有信、得了美名

經文

北京官話譯本

信^G4102是^G2076叫人以爲所盼望的事^G1679、是實在的^G5287、是作未^G3756見^G991的事^G4229的憑據^G1650的^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἔστι	Esti	G2076	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
ἐλπιζομένων	elpizomenōn	G1679	V-PPP-GPM
ὑπόστασις,	hupostasis	G5287	N-NSF
πραγμάτων	pragmatōn	G4229	N-GPN
ἔλεγχος	elenchos	G1650	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βλεπομένων.	blepomenōn	G991	V-PPP-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): 源自 G1651；; 證明、使人知罪
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): 源自 G4238；; 行為；引申為事務；擴展為物件（物質的）
G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): 源自 G5259 與 G2476 的複合詞；; 置於底下（支撐），即（比喻為）具體指實質，或抽象指確信（客觀或主觀）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容