哥林多後書 4:18

← 哥林多後書 4:17	哥林多後書 4:18 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:1 →
因爲我們所受至暫至輕的艱苦、必要爲我們成就極大無比永遠的榮耀	我們所顧念的、不是看得見的、乃是看不見的、因爲看得見的、是暫時的、看不見的、是永遠的。	我們曉得我們這地上的帳房、若殘壞了、必得著天主所造、不是人手所造、長久在天上的房子

經文

北京官話譯本

我們^G2257所顧念^G4648的、不是^G3361看得見的^G991、乃是^G235看不^G3361見的、因爲^G1063看得見的^G991、是暫時的^G4340、看不^G3361見的、是永遠的^G166。

希臘文原文

μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σκοπούντων	skopountōn	G4648	V-PAP-GPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
βλεπόμενα,	blepomena	G991	V-PPP-APN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλεπόμενα·	blepomena	G991	V-PPP-APN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βλεπόμενα	blepomena	G991	V-PPP-NPN
πρόσκαιρα·	proskaira	G4340	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλεπόμενα	blepomena	G991	V-PPP-NPN
αἰώνια.	aiōnia	G166	A-NPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): 源自 G4314 與 G2540；; 只為一時的，即暫時的
G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): 源自 G4649；; 瞄準（窺探），即（比喻為）留意. 參看 G3700。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容