本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:11
以賽亞書 51:11
| ← 以賽亞書 51:10 | 以賽亞書 51:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:12 → |
|---|---|---|
使海爲旱地、使深淵水枯竭、使深海中有路、使被贖的人得以經過的不是你麼。
|
主所救贖的人必要歸囘、歌唱來到郇城永以喜樂爲頭上冠冕必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。
|
安慰你們的惟有我、惟有我、你是誰、竟懼怕必死的人、懼怕猶如草萊的世人。
|
經文
主H3068所救贖的人H6299必要歸囘H7725、歌唱H7440來到H935郇城H6726永H5769以喜樂H8057爲頭上冠冕H7218必都歡欣H8342喜樂H8057、憂愁H3015歎息H585盡歸無有H5127。
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְדוּיֵ֨י |
u./fe.du.Yei | H6299 | HC/Vqsmpc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּב֗וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/בָ֤אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
בְּ/רִנָּ֔ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחַ֥ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשָׁ֑/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יַשִּׂיג֔וּ/ן |
ya.si.Gu/n | H5381 | HVhi3mp/Sn | — |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
יָג֥וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
וַ/אֲנָחָֽה |
va./'a.na.Chah | H585 | HC/Ncfsa |
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): 源自 אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]；; 嘆息
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): 源自 יָגָה (yâgâh) [H3013]；; 苦難
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 歡欣；特指歡迎
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 憂愁 — 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 60:20, 以賽亞書 65:19, 啟示錄 7:17, 啟示錄 21:1, 啟示錄 21:4, 啟示錄 22:3
- 永 — 以賽亞書 60:19, 以賽亞書 61:7, 哥林多後書 4:17-18, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 猶大書 1:24
- 所救贖的人 — 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 49:13, 耶利米書 30:18-19, 耶利米書 31:11-12, 耶利米書 33:11, 使徒行傳 2:41-47, 啟示錄 5:9-13, 啟示錄 7:9-10, 啟示錄 14:1-4, 啟示錄 19:1-7
反向參照（28）： 出埃及記 15:1, 歷代志下 20:27, 詩篇 45:15, 詩篇 68:22, 詩篇 74:2, 詩篇 102:21, 詩篇 105:43, 詩篇 118:15, 詩篇 125:1, 詩篇 137:3, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 44:22, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 61:10, 以賽亞書 65:18, 耶利米書 31:13, 耶利米書 51:10, 耶利米書 51:50, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 8:19, 撒迦利亞書 10:8, 馬太福音 5:4, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 3:19, 希伯來書 12:22, 彼得前書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容