本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:13
以賽亞書 49:13
| ← 以賽亞書 49:12 | 以賽亞書 49:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:14 → |
|---|---|---|
有人從遠方來、有人從北方從西方來、有人從秦國來。
|
諸天應當歌唱、大地應當歡樂、諸山嶺應當發聲歌唱、因爲主安慰自己的百姓、憐恤自己的貧民
|
郇說主棄掉我、上主忘記我。
|
經文
諸天H8064應當歌唱H7442、大地H776應當歡樂H1523、諸山嶺H2022應當發聲H6476歌唱H7440、因爲主H3068安慰H5162自己的百姓H5971、憐恤H7355自己的貧民H6041
רָנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אָרֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְחוּ ק) הָרִים רִנָּה כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו וַעֲנִיָּו יְרַחֵם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָנּ֤וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/גִ֣ילִי |
ve./Gi.li | H1523 | HC/Vqv2fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
[יפצחו כ] (וּ/פִצְח֥וּ ק) |
[pâtsach כ] (vu/f.tze.chu ק) | H6476 כ | [HVqj3mp כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רִנָּ֑ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִחַ֤ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲנִיָּ֖/ו |
va./'a.ni.Ya/v | H6041 | HC/Aampc/Sp3ms | |
יְרַחֵֽם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): 原始字根；; 迸發（歡樂之聲）
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- O heavens — 詩篇 96:11-13, 詩篇 98:4-9, 以賽亞書 42:10-11, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 52:9, 以賽亞書 55:12, 路加福音 2:13-14, 路加福音 15:10, 啟示錄 5:8-13, 啟示錄 7:9-12
- 主 — 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 40:1-2, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 61:2-3, 以賽亞書 66:13-14, 耶利米書 31:13, 哥林多後書 7:6, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
反向參照（24）： 創世記 43:14, 詩篇 31:7, 詩篇 51:12, 詩篇 66:2, 詩篇 69:34, 詩篇 89:12, 詩篇 97:1, 詩篇 98:7, 詩篇 103:22, 詩篇 113:3, 詩篇 148:1, 詩篇 148:9, 以賽亞書 14:7, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 65:18, 耶利米書 51:48, 何西阿書 2:14, 撒迦利亞書 1:17, 羅馬書 7:25, 啟示錄 12:12, 啟示錄 18:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容