Исаия (Книга пророка Исаии) 49:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:13
| ← Исаия 49:12 | Исаия 49:13 (СП) | Исаия 49:14 → |
|---|---|---|
Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
|
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
|
А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Радуйтесь,H7442 небеса,H8064 и веселись,H1523 земля,H776 и восклицайте,H6476 горы,H2022 от радости;H7440 ибоH3588 утешилH5162 ГосподьH3068 народH5971 Свой и помиловалH7355 страдальцевH6041 Своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אָרֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְחוּ ק) הָרִים רִנָּה כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו וַעֲנִיָּו יְרַחֵם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָנּ֤וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/גִ֣ילִי |
ve./Gi.li | H1523 | HC/Vqv2fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
[יפצחו כ] (וּ/פִצְח֥וּ ק) |
[pâtsach כ] (vu/f.tze.chu ק) | H6476 כ | [HVqj3mp כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רִנָּ֑ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִחַ֤ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲנִיָּ֖/ו |
va./'a.ni.Ya/v | H6041 | HC/Aampc/Sp3ms | |
יְרַחֵֽם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): первоначальный корень; восклицать (в радостном ликовании)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- небеса — Псалтирь 95:11-13, Псалтирь 97:4-9, Исаия 42:10-11, Исаия 44:23, Исаия 52:9, Исаия 55:12, От Луки 2:13-14, От Луки 15:10, Откровение 5:8-13, Откровение 7:9-12
- Господь — Исаия 12:1, Исаия 40:1-2, Исаия 51:3, Исаия 61:2-3, Исаия 66:13-14, Иеремия 31:13, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Фессалоникийцам 2:16-17
Взаимные ссылки (24): Бытие 43:14, Псалтирь 30:8, Псалтирь 50:14, Псалтирь 65:2, Псалтирь 68:35, Псалтирь 88:13, Псалтирь 96:1, Псалтирь 97:7, Псалтирь 102:22, Псалтирь 112:3, Псалтирь 148:1, Псалтирь 148:9, Исаия 14:7, Исаия 35:2, Исаия 48:20, Исаия 51:11, Исаия 54:1, Исаия 65:18, Иеремия 51:48, Осия 2:14, Захария 1:17, К Римлянам 7:25, Откровение 12:12, Откровение 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хвала природы
- Torrey’s: Страждущие святые; УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ИУДЕИ; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ХВАЛА; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания