Псалтирь (Псалтырь) 68:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 35
Псалтирь (Псалтырь) 68:35
| ← Псалтирь 68:34 | Псалтирь 68:35 (СП) | Псалтирь 68:36 → |
|---|---|---|
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
|
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
|
ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:35. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:34.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да восхвалятH1984 Его небесаH8064 и земля,H776 моряH3220 и всеH3605 движущеесяH7430 в них;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ |
Ye.ha.lu./hu | H1984 | HVpi3mp/Sp3ms | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
יַ֝מִּ֗ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
רֹמֵ֥שׂ |
ro.Mes | H7430 | HVqrmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): первоначальный корень; собственно, быстро скользить, т. е. пресмыкаться или двигаться мелкими шагами; по аналогии: кишеть
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Да восхвалят — Псалтирь 95:11, Псалтирь 97:7-8, Псалтирь 148:1-14, Псалтирь 150:6, Исаия 44:22-23, Исаия 49:13, Исаия 55:12, Откровение 7:11-13
- движущееся — Бытие 1:20
Взаимные ссылки (5): Бытие 1:28, Псалтирь 27:6, Псалтирь 117:21, Исаия 12:1, От Луки 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хвала природы
- Torrey’s: Рыбы; МОРЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания