Psaumes 69:35

← Psaumes 69:34	Psaumes 69:35 (OST1867)	Psaumes 69:36 →
Car l’Eternel exauce les misérables et il n’a point négligé ses prisonniers.	Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut.	Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera et on les possédera ;

Texte du verset

OST1867

Que les cieux^H8064 et la terre^H776 le louent,^H1984 les mers^H3220 et tout^H3605 ce qui s’y meut.^H7430

Hébreu original

יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ	Ye.ha.lu./hu	H1984	HVpi3mp/Sp3ms
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa
יַ֝מִּ֗ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
רֹמֵ֥שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): une racine primitive; proprement, glisser rapidement, c.-à-d. ramper ou se mouvoir à petits pas ; par analogie, pulluler
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

Que les cieux — Psaumes 96:11, Psaumes 98:7-8, Psaumes 148:1-14, Psaumes 150:6, Ésaïe 44:22-23, Ésaïe 49:13, Ésaïe 55:12, Apocalypse 7:11-13
s’y meut — Genèse 1:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 35