תהלים 69:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 35
תהלים 69:35
| ← תהלים 69:34 | תהלים 69:35 (MT) | תהלים 69:36 → |
|---|---|---|
כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
|
יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
|
כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:35. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:34.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽ֭הַלְלוּהוּH1984 שָׁמַ֣יִםH8064 וָאָ֑רֶץH776 יַ֝מִּ֗יםH3220 וְֽכָלH3605 רֹמֵ֥שׂH7430 בָּֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ |
Ye.ha.lu./hu | H1984 | HVpi3mp/Sp3ms | may they praise/ him |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
וָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | and/ earth |
יַ֝מִּ֗ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | (the) seas |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
רֹמֵ֥שׂ |
ro.Mes | H7430 | HVqrmsa | (thing which) moves |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | in/ them |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — תהלים 96:11, תהלים 98:7-8, תהלים 148:1-14, תהלים 150:6, ישעיה 44:22-23, ישעיה 49:13, ישעיה 55:12, חזון יוחנן 7:11-13
- רֹמֵ֥שׂ — בראשית 1:20
הפניות הדדיות (5): בראשית 1:28, תהלים 28:6, תהלים 118:21, ישעיה 12:1, הבשורה על פי לוקאס 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תהילת הטבע
- Torrey’s: דגים; הים
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; הלל ותהילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:34 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:34 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין