ישעיה 55:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 12
ישעיה 55:12
| ← ישעיה 55:11 | ישעיה 55:12 (MT) | ישעיה 55:13 → |
|---|---|---|
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם עָשָׂה֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
|
כִּֽי בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ כָֽף׃
|
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 בְשִׂמְחָ֣הH8057 תֵצֵ֔אוּH3318 וּבְשָׁל֖וֹםH7965 תּֽוּבָל֑וּןH2986 הֶהָרִ֣יםH2022 וְהַגְּבָע֗וֹתH1389 יִפְצְח֤וּH6476 לִפְנֵיכֶם֙H6440 רִנָּ֔הH7440 וְכָלH3605 עֲצֵ֥יH6086 הַשָּׂדֶ֖הH7704 יִמְחֲאוּH4222 כָֽף׃H3709
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלֹום תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעֹות יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בְ/שִׂמְחָ֣ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | in/ joy |
תֵצֵ֔אוּ |
te.Tze.'u | H3318 | HVqi2mp | you will go out |
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם |
u./ve./sha.Lom | H7965 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ peace |
תּֽוּבָל֑וּ/ן |
tu.va.Lu/n | H2986 | HVHi2mp/Sn | you will be led/ ! |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ hills |
יִפְצְח֤וּ |
yif.tze.Chu | H6476 | HVqi3mp | they will break forth |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | (to)/ before/ you |
רִנָּ֔ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | a shout of joy |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | (the) trees of |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
יִמְחֲאוּ |
yim.cha.'u- | H4222 | HVqi3mp | they will clap |
כָֽף |
Khaf | H3709 | HNcfsa | a palm |
הפניות שטרונג
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): שורש קדום; למחוא כפיים (מתוך צהלה)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): שורש ראשוני; לפרוץ (בקול רינה)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִמְחֲאוּ — דברי הימים א 16:32-33, תהלים 47:2
- הֶהָרִ֣ים — תהלים 65:14, תהלים 96:11-13, תהלים 98:7-9, תהלים 148:4-13, ישעיה 14:8, ישעיה 35:1-2, ישעיה 42:10-11, ישעיה 44:23, ישעיה 49:13, הבשורה על פי לוקאס 15:10, חזון יוחנן 19:1-6
- תֵצֵ֔אוּ — תהלים 105:43, ישעיה 35:10, ישעיה 48:20, ישעיה 49:9-10, ישעיה 51:11, ישעיה 65:13-14, ירמיה 30:19, ירמיה 31:12-14, ירמיה 33:6, ירמיה 33:11, זכריה 2:11-14, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 1:11
הפניות הדדיות (28): מלכים ב 11:12, תהלים 45:16, תהלים 69:35, תהלים 89:13, תהלים 93:3, תהלים 96:12, תהלים 98:8, תהלים 148:9, ישעיה 9:2, ישעיה 32:17, ישעיה 52:9, ישעיה 54:1, ישעיה 54:13, יחזקאל 17:24, יחזקאל 31:9, יואל 2:21, יואל 4:18, חבקוק 3:10, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 19:40, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 8:39, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 14:17, חזון יוחנן 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תהילת הטבע
- Torrey’s: שמחה; הרים; שלום רוחני
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; שמחה; שלום; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין