ישעיה 55:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 11
ישעיה 55:11
| ← ישעיה 55:10 | ישעיה 55:11 (MT) | ישעיה 55:12 → |
|---|---|---|
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם הִרְוָ֣ה אֶת הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
|
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם עָשָׂה֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
|
כִּֽי בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ כָֽף׃
|
נוסח הפסוק
כֵּ֣ןH3651 יִֽהְיֶ֤הH1961 דְבָרִי֙H1697 אֲשֶׁ֣רH834 יֵצֵ֣אH3318 מִפִּ֔יH6310 לֹֽאH3808 יָשׁ֥וּבH7725 אֵלַ֖יH413 רֵיקָ֑םH7387 כִּ֤יH3588 אִםH518 עָשָׂה֙H6213 אֶתH853 אֲשֶׁ֣רH834 חָפַ֔צְתִּיH2654 וְהִצְלִ֖יחַH6743 אֲשֶׁ֥רH834 שְׁלַחְתִּֽיו׃H7971
כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it is |
דְבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | word/ my |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | it goes forth |
מִ/פִּ֔/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | from/ mouth/ my |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָשׁ֥וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | it will return |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
רֵיקָ֑ם |
rei.Kam | H7387 | HD | in vain |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | it has done |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
חָפַ֔צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | I desired |
וְ/הִצְלִ֖יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | and/ it has prospered |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
שְׁלַחְתִּֽי/ו |
she.lach.Ti/v | H7971 | HVqp1cs/Sp3ms | I sent/ it |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- עָשָׂה֙ — ישעיה 44:26-28, ישעיה 45:23, ישעיה 46:10, האיגרת אל האפסים 1:9-11
- כן יהיה דברי — דברים 32:2, ישעיה 54:9, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי לוקאס 8:11-16, הבשורה על פי יוחנן 6:63, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 6:7, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:23
הפניות הדדיות (25): בראשית 1:12, קהלת 11:3, ישעיה 27:3, ישעיה 30:23, ישעיה 32:15, ישעיה 32:20, ישעיה 40:8, ישעיה 53:10, ישעיה 61:11, יחזקאל 1:17, יחזקאל 12:25, יחזקאל 21:10, יחזקאל 24:14, עמוס 6:11, חגי 1:12, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 15:14, מעשי השליחים 19:20, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 4:14, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת אל העברים 4:12, האיגרת אל העברים 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גשם
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין