כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 12 > פסוק 25

יחזקאל 12:25

← יחזקאל 12:24	יחזקאל 12:25 (MT)	יחזקאל 12:26 →
כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י׀^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֗ה^H3068 אֲדַבֵּר֙^H1696 אֵת֩^H853 אֲשֶׁ֨ר^H834 אֲדַבֵּ֤ר^H1696 דָּבָר֙^H1697 וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה^H6213 לֹ֥א^H3808 תִמָּשֵׁ֖ךְ^H4900 ע֑וֹד^H5750 כִּ֣י^H3588 בִֽימֵיכֶ֞ם^H3117 בֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֗רִי^H4805 אֲדַבֵּ֤ר^H1696 דָּבָר֙^H1697 וַעֲשִׂיתִ֔יו^H6213 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

כִּי ׀ אֲנִי יְהוָה אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה לֹא תִמָּשֵׁךְ עֹוד כִּי בִימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי אֲדַבֵּר דָּבָר וַעֲשִׂיתִיו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲדַבֵּר֙	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will speak
אֵת֩	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲדַבֵּ֤ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will speak
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה	ve./Ye.'a.Seh	H6213	HC/VNi3ms	so/ it may be done
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִמָּשֵׁ֖ךְ	ti.ma.Shekh	H4900	HVNi3fs	it will be postponed
ע֑וֹד	od	H5750	HD	again
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם	vi./mei./Khem	H3117	HR/Ncmpc/Sp2mp	in/ days/ your
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
הַ/מֶּ֗רִי	ha./Me.ri	H4805	HTd/Ncmsa	(the)/ rebellion
אֲדַבֵּ֤ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will speak
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו	va./'a.si.Ti/v	H6213	HC/Vqq1cs/Sp3ms	and/ I will do/ it
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲדַבֵּ֤ר — במדבר 14:28-34, ישעיה 14:24, ישעיה 55:11, איכה 2:17, יחזקאל 6:10, יחזקאל 12:28, דניאל 9:12, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי לוקאס 21:13, הבשורה על פי לוקאס 21:33
במועדיכם — ירמיה 16:9, חבקוק 1:5, הבשורה על פי מרקוס 13:30-31
הַמֶּ֗רִי — יחזקאל 12:1-2

הפניות הדדיות (11): במדבר 11:23, מלכים א 8:20, מלכים ב 25:21, ירמיה 1:12, יחזקאל 12:23, יחזקאל 17:24, יחזקאל 22:3, יחזקאל 24:3, יחזקאל 36:8, צפניה 2:2, הבשורה על פי מרקוס 13:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Nave's: נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 12 › פסוק 25

יחזקאל 12:25

תוכן עניינים

יחזקאל 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 12:25

יחזקאל 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש