הבשורה על פי מתי 24:35
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 35
הבשורה על פי מתי 24:35
| ← הבשורה על פי מתי 24:34 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:35 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:36 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר־יִהְיוּ כָל־אֵלֶּה׃
|
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃
|
וְהַיּוֹם הַהוּא וְהַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ גַּם־לֹא מַלְאֲכֵי הַשָּׁמַיִם גַּם־לֹא הַבֵּן בִּלְתִּי אָבִי לְבַדּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הַשָּׁמַיִםG3772 וְהָאָרֶץG2532 G1093 יַעֲבֹרוּG3928 וּדְבָרַיG1161 G3056 G3450 לֹאG3756 G3361 יַעֲבֹרוּן׃G3928
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
παρελεύσονται, |
pareleusontai | G3928 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παρέλθωσι. |
parelthōsi | G3928 | V-2AAS-3P |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שמים — תהלים 102:27, ישעיה 34:4, ישעיה 51:6, ישעיה 54:10, ירמיה 31:35-36, הבשורה על פי מתי 5:18, האיגרת אל העברים 1:11-12, איגרת פטרוס השנייה 3:7-12, חזון יוחנן 6:14, חזון יוחנן 20:11
- שלי — במדבר 23:19, תהלים 19:8, תהלים 89:35, משלי 30:5, ישעיה 40:8, ישעיה 55:11, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, חזון יוחנן 3:14
הפניות הדדיות (71): בראשית 21:1, בראשית 28:15, בראשית 32:13, בראשית 41:32, במדבר 11:23, שמואל א 9:6, שמואל ב 7:21, מלכים א 8:15, מלכים א 16:34, מלכים א 22:38, מלכים ב 7:16, מלכים ב 23:16, דברי הימים ב 6:4, איוב 14:12, איוב 18:4, תהלים 36:6, תהלים 56:11, תהלים 58:9, תהלים 89:3, תהלים 93:5, תהלים 119:58, תהלים 119:89, תהלים 119:96, תהלים 138:2, משלי 12:19, קהלת 1:4, ישעיה 9:7, ישעיה 13:13, ישעיה 21:17, ישעיה 31:2, ישעיה 58:14, ירמיה 4:23, ירמיה 32:24, ירמיה 32:42, ירמיה 33:21, ירמיה 36:28, ירמיה 39:16, ירמיה 44:28, יחזקאל 5:17, יחזקאל 10:7, יחזקאל 12:25, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:37, יחזקאל 24:14, יחזקאל 26:14, יחזקאל 36:36, דניאל 2:45, דניאל 4:25, דניאל 6:9, חבקוק 3:6, צפניה 2:2, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 10:15, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי לוקאס 21:33, הבשורה על פי יוחנן 10:35, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 8:13, האיגרת אל העברים 12:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת פטרוס השנייה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 21:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; השמים הטבעיים
- Torrey’s: המשיח, הנביא; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: אסטרונומיה; ארץ; אלוהים; שמים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין