קהלת 1:4

← קהלת 1:3	קהלת 1:4 (MT)	קהלת 1:5 →
מַה יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃	דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃	וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

דּ֤וֹר^H1755 הֹלֵךְ֙^H1980 וְד֣וֹר^H1755 בָּ֔א^H935 וְהָאָ֖רֶץ^H776 לְעוֹלָ֥ם^H5769 עֹמָֽדֶת׃^H5975

המקור העברי

דֹּור הֹלֵךְ וְדֹור בָּא וְהָאָרֶץ לְעֹולָם עֹמָדֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּ֤וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	a generation
הֹלֵךְ֙	ho.leKh	H1980	HVqrmsa	(is) going
וְ/ד֣וֹר	ve./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqrmsa	(is) coming
וְ/הָ/אָ֖רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ earth
לְ/עוֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
עֹמָֽדֶת	'o.Ma.det	H5975	HVqrfsa	(is) continuing

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 102:25-29, תהלים 104:5, תהלים 119:90-91, הבשורה על פי מתי 24:35, איגרת פטרוס השנייה 3:10-13
דּ֤וֹר — בראשית 5:3-31, בראשית 11:20-32, בראשית 36:9-19, בראשית 47:9, שמות 1:6-7, שמות 6:16-27, תהלים 89:48-49, תהלים 90:9-10, קהלת 6:12, זכריה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין