Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 4
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:4
| ← Екклесиаст 1:3 | Екклесиаст 1:4 (СП) | Екклесиаст 1:5 → |
|---|---|---|
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
|
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
|
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РодH1755 проходит,H1980 и родH1755 приходит,H935 а земляH776 пребываетH5975 во веки.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּור הֹלֵךְ וְדֹור בָּא וְהָאָרֶץ לְעֹולָם עֹמָדֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
הֹלֵךְ֙ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/ד֣וֹר |
ve./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עֹמָֽדֶת |
'o.Ma.det | H5975 | HVqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 101:25-29, Псалтирь 103:5, Псалтирь 118:90-91, От Матфея 24:35, 2-е Петра 3:10-13
- Род — Бытие 5:3-31, Бытие 11:20-32, Бытие 36:9-19, Бытие 47:9, Исход 1:6-7, Исход 6:16-27, Псалтирь 88:48-49, Псалтирь 89:9-10, Екклесиаст 6:12, Захария 1:5
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 6:10, Иов 21:33, От Луки 20:32, 1-е Коринфянам 7:31
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Любостяжание; ЗЕМЛЯ; Жизнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания