Бытие 47:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 47 > Стих 9

Бытие 47:9


← Бытие 47:8 Бытие 47:9 (СП) Бытие 47:10 →
Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?
Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

Текст стиха

СП

ИаковH3290 сказалH559 фараону:H413 H6547 днейH3117 H8141 странствованияH4033 моего стоH3967 тридцатьH7970 лет;H8141 малыH4592 и несчастныH7451 дниH3117 H8141 жизниH2416 моей и неH3808 достиглиH5381 до летH3117 H8141 жизниH2416 отцовH1 моих во дняхH3117 странствованияH4033 их.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
'el- H413 HR
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
יְמֵי֙
ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8141 HAcmdc
מְגוּרַ֔/י
me.gu.Ra/i H4033 HNcmpc/Sp1cs
שְׁלֹשִׁ֥ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וּ/מְאַ֖ת
u./me.'At H3967 HC/Acbsc
שָׁנָ֑ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
מְעַ֣ט
me.'At H4592 HNcmsa
וְ/רָעִ֗ים
ve./ra.'Im H7451 HC/Aampa
הָיוּ֙
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
יְמֵי֙
ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8141 HAcmdc
חַיַּ֔/י
chai.Ya/i H2416 HNcmpc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִשִּׂ֗יגוּ
hi.Si.gu H5381 HVhp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְמֵי֙
ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵי֙
she.Nei H8141 HAcmdc
חַיֵּ֣י
chai.Yei H2416 HNcmpc
אֲבֹתַ֔/י
'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
מְגוּרֵי/הֶֽם
me.gu.rei./Hem H4033 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): или מָגֻר (mâgur); от גּוּר (gûwr) [H1481] в значении останавливаться на ночлег; временное жилище; в расширенном значении постоянное жилище
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 23:4, Бытие 47:8, Бытие 47:29, Левит 25:23, 2-я Царств 19:34, 2-я Паралипоменон 24:15, Псалтирь 89:10, Притчи 15:15, Екклесиаст 1:4, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 2:23, Екклесиаст 6:3, Екклесиаст 7:15, Иеремия 28:3, К Евреям 11:13, 1-е Петра 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 47 › Стих 9