Génesis 47:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 9

Génesis 47:9

← Génesis 47:8 Génesis 47:9 (RV1909) Génesis 47:10 →
Y dijo Faraón á Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?
Y Jacob respondió á Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado á los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.
Y Jacob bendijo á Faraón, y salióse de delante de Faraón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JacobH3290 respondióH559 á FaraónH6547: Los díasH3117 de los añosH8141 de mi peregrinaciónH4033 son cientoH3967 treintaH7970 añosH8141; pocosH4592 y malosH7451 han sidoH1961 los díasH3117 de los añosH8141 de mi vidaH2416, y noH3808 han llegadoH5381 á los díasH3117 de los añosH8141 de la vidaH2416 de mis padresH1 en los díasH3117 de su peregrinaciónH4033.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8141 HAcmdc
מְגוּרַ֔/י
 me.gu.Ra/i H4033 HNcmpc/Sp1cs
שְׁלֹשִׁ֥ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וּ/מְאַ֖ת
 u./me.'At H3967 HC/Acbsc
שָׁנָ֑ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
מְעַ֣ט
 me.'At H4592 HNcmsa
וְ/רָעִ֗ים
 ve./ra.'Im H7451 HC/Aampa
הָיוּ֙
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8141 HAcmdc
חַיַּ֔/י
 chai.Ya/i H2416 HNcmpc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִשִּׂ֗יגוּ
 hi.Si.gu H5381 HVhp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8141 HAcmdc
חַיֵּ֣י
 chai.Yei H2416 HNcmpc
אֲבֹתַ֔/י
 'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
בִּ/ימֵ֖י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
מְגוּרֵי/הֶֽם
 me.gu.rei./Hem H4033 HNcmpc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): o מָגֻר (mâgur); de גּוּר (gûwr) [H1481] en el sentido de alojarse; una morada temporal; por extensión, una residencia permanente
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): una raíz primitiva; alcanzar (literalmente o figurativamente)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): o שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; treinta; o (ordinal) trigésimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Génesis 23:4, Génesis 47:8, Génesis 47:29, Levítico 25:23, 2 Samuel 19:34, 2 Crónicas 24:15, Salmos 90:10, Proverbios 15:15, Eclesiastés 1:4, Eclesiastés 2:3, Eclesiastés 2:23, Eclesiastés 6:3, Eclesiastés 7:15, Jeremías 28:3, Hebreos 11:13, 1 Pedro 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 47 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/9&oldid=0"