Salmos 39:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 5
Salmos 39:5
| ← Salmos 39:4 | Salmos 39:5 (RV1909) | Salmos 39:6 → |
|---|---|---|
Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.
|
He aquí diste á mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)
|
Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 disteH5414 á mis díasH3117 término cortoH2947, y mi edadH2465 es como nadaH369 delanteH5048 de ti: ciertamenteH389 es completaH3605 vanidadH1892 todoH3605 hombreH120 que viveH5324. (SelahH5542.)
Hebreo original
הֹודִיעֵנִי יְהוָה ׀ קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי |
ho.Di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
קִצִּ֗/י |
ki.Tz/i | H7093 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וּ/מִדַּ֣ת |
u./mi.Dat | H4060 | HC/Ncfsc | — |
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
אֵ֝דְעָ֗ה |
'e.de.'Ah | H3045 | HVqh1cs | — |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | — |
חָדֵ֥ל |
cha.Del | H2310 | HAamsa | — |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): vida (como una porción fugaz de tiempo); de ahí, el mundo (como transitorio)
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): una extensión de la mano, es decir, un palmo (no la 'envergadura' de los dedos); arquitectónicamente, una ménsula (como palma de apoyo)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): vacante, es decir, cesante o indigente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): propiamente, extensión, es decir, altura o anchura; también una medida (incluso su norma); de ahí una porción (como medida) o una vestidura; específicamente, tributo (como medida)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es completa vanidad todo — Salmos 89:47, 2 Pedro 3:8
- diste — Génesis 47:9, Job 7:6, Job 9:25-26, Job 14:1-2, Salmos 90:4-5, Salmos 90:9-10, Santiago 4:14
- es completa vanidad todo — Salmos 39:11, Salmos 62:9, Salmos 144:4, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 2:11, Isaías 40:17
Referencias recíprocas (19): 2 Samuel 19:34, Job 4:21, Job 6:11, Job 7:3, Job 8:9, Job 10:20, Job 20:22, Salmos 49:12, Salmos 102:11, Salmos 119:84, Salmos 119:96, Salmos 127:2, Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 3:19, Eclesiastés 6:12, Eclesiastés 8:13, Eclesiastés 9:9, Eclesiastés 11:10, Isaías 40:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: MUERTE, NATURAL; VIDA, NATURAL; MEDIDAS; VANIDAD
- Nave’s: PALMO; VIDA; MEDIDA; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún