சங்கீதங்கள் 39:5
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 39:5
| ← சங்கீதங்கள் 39:4 | சங்கீதங்கள் 39:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 39:6 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, நான் எவ்வளவாக நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என்னுடைய முடிவையும், என்னுடைய நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.
|
இதோ, என்னுடைய நாட்களை நான்கு விரல் அளவாக்கினீர்; என்னுடைய ஆயுள் உமது பார்வைக்கு ஒன்றும் இல்லாதது போலிருக்கிறது; எந்த மனிதனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா)
|
நிழலைப்போலவே மனிதன் நடந்து திரிகிறான்; வீணாகவே சஞ்சலப்படுகிறான்; சொத்தைச் சேர்க்கிறான். யார் அதை எடுத்துக்கொள்ளுவான் என்று அறியான்.
|
வசன உரை
இதோ,H2009 என்னுடைய நாட்களைH3117 நான்கு விரல் அளவாக்கினீர்;H2947 H5414 என்னுடைய ஆயுள்H2465 உமது பார்வைக்குH5048 ஒன்றும்H369 இல்லாதது போலிருக்கிறது; எந்தH3605 மனிதனும்H120 மாயையேH3605 H1892 என்பது நிச்சயம்.H389 (சேலா)H5542
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
טְפָח֨וֹת |
te.fa.Chot | H2947 | HNcmpa | |
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
יָמַ֗/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
ve./chel.D/i | H2465 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
כְ/אַ֣יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): விரைவாக வழுக்கிச் செல்லுதல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வாழ்நாள் (விரைந்து கடந்துபோகும் காலப்பகுதியாக); ஆகவே, உலகம் (நிலையற்றதாக)
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): טָפַח (ṭâphach) [H2946] இலிருந்து; கையின் விரிவு, அதாவது ஒரு உள்ளங்கை அகலம் (விரற்கடை) (விரல்களின் 'சாண்' அல்ல); கட்டடக்கலையில், ஒரு தாங்குகல் (தாங்கும் உள்ளங்கையாக)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒன்றுமில்லாதது போல — சங்கீதங்கள் 89:47, 2 பேதுரு 3:8
- இதோ — ஆதியாகமம் 47:9, யோபு 7:6, யோபு 9:25-26, யோபு 14:1-2, சங்கீதங்கள் 90:4-5, சங்கீதங்கள் 90:9-10, யாக்கோபு 4:14
- நிச்சயம் — சங்கீதங்கள் 39:11, சங்கீதங்கள் 62:9, சங்கீதங்கள் 144:4, பிரசங்கி 1:2, பிரசங்கி 2:11, ஏசாயா 40:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 2 சாமுவேல் 19:34, யோபு 4:21, யோபு 6:11, யோபு 7:3, யோபு 8:9, யோபு 10:20, யோபு 20:22, சங்கீதங்கள் 49:12, சங்கீதங்கள் 102:11, சங்கீதங்கள் 119:84, சங்கீதங்கள் 119:96, சங்கீதங்கள் 127:2, பிரசங்கி 1:14, பிரசங்கி 3:19, பிரசங்கி 6:12, பிரசங்கி 8:13, பிரசங்கி 9:9, பிரசங்கி 11:10, ஏசாயா 40:30
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஜீவனும் மரணமும்
- Torrey’s: சரீர மரணம்; இயற்கை வாழ்க்கை; அளவுகள்; தேவனுடைய பராமரிப்பு; மாயை
- Nave’s: நான்கு விரற்கடை; ஜீவன்; அளவு; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை