பிரசங்கி 2:11
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11
பிரசங்கி 2:11
| ← பிரசங்கி 2:10 | பிரசங்கி 2:11 (IRV) | பிரசங்கி 2:12 → |
|---|---|---|
என்னுடைய கண்கள் விரும்பிய ஒன்றையும் நான் அவைகளுக்குத் தடை செய்யவில்லை; என்னுடைய இருதயத்திற்கு ஒரு சந்தோஷத்தையும் நான் வேண்டாமென்று விலக்கவில்லை; நான் செய்த முயற்சிகளிலெல்லாம் என்னுடைய மனம் மகிழ்ச்சிகொண்டிருந்தது; இதுவே என்னுடைய பிரயாசங்கள் எல்லாவற்றினாலும் எனக்கு வந்த பலன்.
|
என்னுடைய கைகள் செய்த எல்லா வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதிற்கு கலக்கமாகவும் இருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.
|
பின்பு நான், ஞானமானது என்ன என்றும், பைத்தியமும் மதியீனமும் என்ன என்றும் பார்த்து அறியும்படி திரும்பினேன்; ராஜாவுக்குப் பின்வரும் மனிதன் என்ன செய்யமுடியும்? செய்ததையே செய்வான்.
|
வசன உரை
என்னுடைய கைகள்H3027 செய்தH6213 எல்லாH3605 வேலைகளையும்,H4639 நான்H589 பட்டH5998 எல்லாப் பிரயாசத்தையும்H5999 கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்;H6437 இதோ,H2009 எல்லாம்H3605 மாயையும்,H1892 மனதிற்குH7307 கலக்கமாகவும்H7469 இருந்தது; சூரியனுக்குக்H8121 கீழேH8478 பலன்H3504 ஒன்றுமில்லை.H369
וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָנִ֣יתִֽי |
u./fa.Ni.ti | H6437 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשַׂ/י֙ |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ |
she./'a.Su | H6213 | HTr/Vqp3cp | |
יָדַ֔/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל |
u./ve./'a.Mal | H5999 | HC/Rd/Ncbsa | |
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי |
she./'a.Mal.ti | H5998 | HTr/Vqp1cs | |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֣וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יִתְר֖וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; முதன்மை, லாபம்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): ஒரு மூல வேர்; கடுமையாக உழைத்தல், அதாவது கடினமாகவும் சலிப்புடனும் வேலைசெய்தல்
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): עָמַל (ʻâmal) [H5998] இலிருந்து; பிரயாசம், அதாவது சோர்வூட்டும் முயற்சி; ஆகவே, கவலை, சரீரத்தினுடையதாயினும் மனதினுடையதாயினும்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): ஒருவேளை רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒன்றின்மேல் மேய்தல், அதாவது பற்றிப்பிடிக்க நாடுதல்
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இதோ — பிரசங்கி 1:3, பிரசங்கி 1:14, பிரசங்கி 2:17-23, ஆபகூக் 2:13, 1 தீமோத்தேயு 6:6
- நான் பார்த்தேன் — ஆதியாகமம் 1:31, யாத்திராகமம் 39:43, பிரசங்கி 1:14, 1 யோவான் 2:16-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 3:17, 2 நாளாகமம் 7:11, சங்கீதங்கள் 39:5, சங்கீதங்கள் 119:96, நீதிமொழிகள் 14:13, நீதிமொழிகள் 15:16, நீதிமொழிகள் 27:20, பிரசங்கி 1:2, பிரசங்கி 1:8, பிரசங்கி 1:17, பிரசங்கி 3:9, பிரசங்கி 3:22, பிரசங்கி 4:16, பிரசங்கி 5:10, பிரசங்கி 6:9, எரேமியா 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; மனதிருப்தியும் அதிருப்தியும்; உலகப்பற்று பயனற்றது
- Torrey’s: உலக இன்பங்களும் பொழுதுபோக்குகளும்; பொன்; சந்தோஷம்; இசை; மாயை
- Nave’s: கேளிக்கைகளும் உலக இன்பங்களும்; உழைப்பு; ஆராய்ச்சி; இன்பம்; மாயை; திராட்சைரசம்; ஞானம்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை