Prediger 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 11
Prediger 2:11
| ← Prediger 2:10 | Prediger 2:11 (LUT1912) | Prediger 2:12 → |
|---|---|---|
und alles, was meine Augen wünschten, das ließ ich ihnen und wehrte meinem Herzen keine Freude, dass es fröhlich war von aller meiner Arbeit; und das hielt ich für mein Teil von aller meiner Arbeit.
|
Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand getan hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach Wind und kein Gewinn unter der Sonne.
|
Da wandte ich mich, zu sehen die Weisheit und die Tollheit und Torheit. Denn wer weiß, was der für ein Mensch werden wird nach dem König, den sie schon bereit gemacht haben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da ich aber ansahH6437 alle meine Werke,H4639 die meine HandH3027 getanH6213 hatte, und die Mühe,H5999 die ich gehabtH6213 H5998 hatte, siehe, da war es alles eitelH1892 und HaschenH7469 nach WindH7307 und kein GewinnH3504 unter der Sonne.H8121
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָנִ֣יתִֽי |
u./fa.Ni.ti | H6437 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַעֲשַׂ/י֙ |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ |
she./'a.Su | H6213 | HTr/Vqp3cp | |
יָדַ֔/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל |
u./ve./'a.Mal | H5999 | HC/Rd/Ncbsa | |
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי |
she./'a.Mal.ti | H5998 | HTr/Vqp1cs | |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֣וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
יִתְר֖וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; Vorrang, Gewinn
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; sich abmühen, d. h. schwer und mit Verdruss arbeiten
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): wahrscheinlich von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Sich-Weiden an, d. h. Haschen nach
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- siehe — Prediger 1:3, Prediger 1:14, Prediger 2:17-23, Habakuk 2:13, 1. Timotheus 6:6
- ich aber ansah — 1. Mose 1:31, 2. Mose 39:43, Prediger 1:14, 1. Johannes 2:16-17
Rückverweise (16): 1. Mose 3:17, 2. Chronik 7:11, Psalmen 39:6, Psalmen 119:96, Sprüche 14:13, Sprüche 15:16, Sprüche 27:20, Prediger 1:2, Prediger 1:8, Prediger 1:17, Prediger 3:9, Prediger 3:22, Prediger 4:16, Prediger 5:9, Prediger 6:9, Jeremia 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Zufriedenheit und Unzufriedenheit; Weltliebe bringt keinen Gewinn
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Gold; Freude; Musik; Nichtigkeit
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Fleiß; Erforschung; Vergnügen; Nichtigkeit; Wein; Weisheit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt