Ecclésiaste 2:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 11

Ecclésiaste 2:11

← Ecclésiaste 2:10 Ecclésiaste 2:11 (OST1867) Ecclésiaste 2:12 →
Enfin, je n’ai rien refusé à mes yeux de tout ce qu’ils ont demandé, et je n’ai épargné aucune joie à mon cœur ; car mon cœur s’est réjoui de tout mon travail, et ç’a été tout ce que j’ai eu de tout mon travail.
Mais ayant considéré tous mes ouvrages que mes mains avaient faits, et tout le travail auquel je m’étais occupé, voilà, tout était vanité et tourment d’esprit ; de sorte que l’homme n’a aucun avantage de ce qui est sous le soleil.
Puis je me suis mis à considérer tant la sagesse que les sottises et la folie, car qui est l’homme qui pourrait suivre un roi en ce qui a été déjà fait ?

Texte du verset

OST1867

Mais ayant considéréH6437 tousH3605 mes ouvragesH4639 que mes mainsH3027 avaient faits,H6213 et tout le travailH5999 auquel je m’étais occupé,H5998 voilà,H2009 toutH3605 était vanitéH1892 et tourmentH7469 d’espritH7307 ; de sorte que l’homme n’aH369 aucun avantageH3504 de ce qui est sousH8478 le soleil.H8121

Hébreu original

וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פָנִ֣יתִֽי
 u./fa.Ni.ti H6437 HC/Vqp1cs
אֲנִ֗י
 'a.Ni H589 HPp1cs —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַעֲשַׂ/י֙
 ma.'a.Sa/i H4639 HNcmpc/Sp1cs
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ
 she./'a.Su H6213 HTr/Vqp3cp
יָדַ֔/י
 ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל
 u./ve./'a.Mal H5999 HC/Rd/Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי
 she./'a.Mal.ti H5998 HTr/Vqp1cs
לַ/עֲשׂ֑וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/כֹּ֥ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
הֶ֨בֶל֙
 he.vel H1892 HNcmsa
וּ/רְע֣וּת
 u./re.'Ut H7469 HC/Ncfsc
ר֔וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יִתְר֖וֹן
 yit.Ron H3504 HNcmsa
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; prééminence, gain
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): une racine primitive; peiner, c.-à-d. travailler durement et péniblement
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): probablement de רָעָה (râʻâh) [H7462]; le fait de se repaître de, c.-à-d. de courir après
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Genèse 3:17, 2 Chroniques 7:11, Psaumes 39:6, Psaumes 119:96, Proverbes 14:13, Proverbes 15:16, Proverbes 27:20, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 1:8, Ecclésiaste 1:17, Ecclésiaste 3:9, Ecclésiaste 3:22, Ecclésiaste 4:16, Ecclésiaste 5:10, Ecclésiaste 6:9, Jérémie 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ecclésiaste › Chapitre 2 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/11&oldid=0"