சங்கீதங்கள் 62:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 62 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 62:9
| ← சங்கீதங்கள் 62:8 | சங்கீதங்கள் 62:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 62:10 → |
|---|---|---|
மக்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்களுடைய இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாக இருக்கிறார். (சேலா)
|
கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லோரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.
|
கொடுமையை நம்பாதிருங்கள்; கொள்ளையினால் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; செல்வம் அதிகமானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காமலிருங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கீழ்மக்கள்H1121 H120 மாயையும்,H1892 மேன்மக்கள்H1121 H376 பொய்யுமாமே;H389 H3577 தராசிலேH3976 வைக்கப்பட்டால்H5927 அவர்களெல்லோரும்H1992 H3162 மாயையிலும்H1892 லேசானவர்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כָּזָ֪ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּנֵ֫י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
לַ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מֵ/הֶ֥בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): כָּזַב (kâzab) [H3576] இலிருந்து; பொய்; நேரடியாக (உண்மையின்மை) அல்லது உருவகமாக (விக்கிரகம்)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): אָזַן (ʼâzan) [H239] இலிருந்து; (இருமையில் மட்டும்) ஒரு தராசு
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வைக்கப்பட்டால் — தானியேல் 5:27
- லேசானவர்கள் — ஏசாயா 40:15, ஏசாயா 40:17
- மேன்மக்கள் — 1 சாமுவேல் 18:21-26, 1 சாமுவேல் 26:21-25, 2 சாமுவேல் 15:31, சங்கீதங்கள் 55:13-14, சங்கீதங்கள் 118:9, ரோமர் 3:4
- நிச்சயமாக — 1 சாமுவேல் 18:5, 1 சாமுவேல் 18:7, 1 சாமுவேல் 23:12, 1 சாமுவேல் 23:19-20, 2 சாமுவேல் 15:6, சங்கீதங்கள் 39:5, சங்கீதங்கள் 39:11, மத்தேயு 21:9, யோவான் 19:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): நியாயாதிபதிகள் 16:18, 1 சாமுவேல் 16:21, 1 சாமுவேல் 30:6, 2 சாமுவேல் 3:12, 2 சாமுவேல் 3:36, 2 சாமுவேல் 11:14, 2 சாமுவேல் 15:13, 2 சாமுவேல் 20:2, யோபு 6:21, யோபு 7:16, யோபு 11:12, சங்கீதங்கள் 5:9, சங்கீதங்கள் 49:2, சங்கீதங்கள் 52:7, சங்கீதங்கள் 118:8, சங்கீதங்கள் 144:4, சங்கீதங்கள் 146:3, நீதிமொழிகள் 19:22, நீதிமொழிகள் 30:8, பிரசங்கி 1:2, பிரசங்கி 12:8, ஏசாயா 2:22, ஏசாயா 5:15, ஏசாயா 47:10, எரேமியா 17:5, தானியேல் 6:9, தானியேல் 11:27, மீகா 1:14, மாற்கு 14:1, 1 கொரிந்தியர் 3:6, யாக்கோபு 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வெறுமையும் நிறைவும்
- Torrey’s: மாயை
- Nave’s: தவறான நம்பிக்கை; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை