வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 49:2

← சங்கீதங்கள் 49:1	சங்கீதங்கள் 49:2 (IRV)	சங்கீதங்கள் 49:3 →
மக்களே, நீங்கள் எல்லோரும் இதைக் கேளுங்கள்.	பூமியின் குடிமக்களே, சிறியோரும் பெரியோரும் ஐசுவரியவான்களும் ஏழ்மையானவர்களுமாகிய நீங்கள் எல்லோரும் ஒன்றாக கேளுங்கள்.	என் வாய் ஞானத்தைப் பேசும்; என் இருதயம் உணர்வைத் தியானிக்கும்.

வசன உரை

IRV

பூமியின்^H2465 குடிமக்களே,^H3427 சிறியோரும்^{H1571 H1121 H120} பெரியோரும்^{H1571 H1121 H376} ஐசுவரியவான்களும்^H6223 ஏழ்மையானவர்களுமாகிய^H34 நீங்கள் எல்லோரும்^H3605 ஒன்றாக^H3162 கேளுங்கள்.^H238

மூல எபிரெயம்

גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיֹון׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
יַ֝֗חַד	Ya.chad	H3162	HD
עָשִׁ֥יר	'a.Shir	H6223	HAamsa
וְ/אֶבְיֽוֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து, தேவை என்ற பொருளில் (குறிப்பாக உணர்வில்); வறுமைப்பட்ட, ஒன்றுமற்ற
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ஒரு மூல வேர்; அநேகமாக விரிவாக்குதல் எனப் பொருள்; ஆனால் אֹזֶן (ʼôzen) [H241] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; காதை (கையால்) விரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) செவிகொடுத்தல்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): விரைவாக வழுக்கிச் செல்லுதல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வாழ்நாள் (விரைந்து கடந்துபோகும் காலப்பகுதியாக); ஆகவே, உலகம் (நிலையற்றதாக)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; ஐசுவரியமுள்ள, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (மேன்மையான)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): நியாயாதிபதிகள் 5:3, 2 நாளாகமம் 15:2, யோபு 3:19, சங்கீதங்கள் 50:1, ஏசாயா 2:9, ஏசாயா 18:3, ஏசாயா 32:9, ஏசாயா 34:1, ஏசாயா 43:9, எரேமியா 17:20, எரேமியா 25:2, மீகா 1:2, சகரியா 9:13, மாற்கு 7:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:16

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 49 › வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 49:2

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 49:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 49:2

சங்கீதங்கள் 49:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு