2 நாளாகமம் 15:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 2

2 நாளாகமம் 15:2

← 2 நாளாகமம் 15:1 2 நாளாகமம் 15:2 (IRV) 2 நாளாகமம் 15:3 →
அப்பொழுது தேவனுடைய ஆவி ஓதேதின் மகனாகிய அசரியாவின்மேல் இறங்கினதால்,
அவன் வெளியே ஆசாவுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவனை நோக்கி: ஆசாவே, யூதா பென்யமீன் கோத்திரங்களின் சகல மனிதரே, கேளுங்கள்; நீங்கள் கர்த்தரோடு இருந்தால், அவர் உங்களோடு இருப்பார்; நீங்கள் அவரைத் தேடினால், உங்களுக்கு வெளிப்படுவார்; அவரை நீங்கள் விட்டுவிட்டால், அவர் உங்களை விட்டுவிடுவார்.
இஸ்ரவேலிலே அநேக நாட்களாக உண்மையான தேவனும் இல்லை, உபதேசிக்கிற ஆசாரியனும் இல்லை, வேதமும் இல்லை.

வசன உரை

IRV

அவன் வெளியேH3318 ஆசாவுக்குH609 எதிர்கொண்டுபோய்,H6440 அவனை நோக்கி: ஆசாவே,H609 யூதாH3063 பென்யமீன்H1144 கோத்திரங்களின் சகலH3605 மனிதரே, கேளுங்கள்;H8085 நீங்கள் கர்த்தரோடுH5973 இருந்தால்,H1961 அவர்H3068 உங்களோடுH5973 இருப்பார்; நீங்கள் அவரைத் தேடினால்,H518 H1875 உங்களுக்கு வெளிப்படுவார்;H4672 அவரை நீங்கள் விட்டுவிட்டால்,H518 H5800 அவர் உங்களை விட்டுவிடுவார்.H5800

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לֹו שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיֹותְכֶם עִמֹּו וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּצֵא֮
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אָסָא֒
 'a.Sa' H609 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms —
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שְׁמָע֕וּ/נִי
 she.ma.'U./ni H8085 HVqv2mp/Sp1cs
אָסָ֖א
 'a.Sa' H609 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ/כֶם֙
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם
 bi/h.yot./Khem H1961 HR/Vqc/Sp2mp
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/אִֽם
 ve./'im- H518 HC/C
תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙
 tid.re.Shu./hu H1875 HVqi2mp/Sp3ms
יִמָּצֵ֣א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
תַּעַזְבֻ֖/הוּ
 ta.'az.Vu./hu H5800 HVqi2mp/Sp3ms
יַעֲזֹ֥ב
 ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆசா, ஒரு ராஜா மற்றும் ஒரு லேவியனின் பெயர்
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் יָמִין (yâmîyn) [H3225] இலிருந்து; வலதுகையின் மகன்; பென்யமீன், யாக்கோபின் இளைய மகன்; அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): எண்ணாகமம் 14:9, எண்ணாகமம் 14:43, எண்ணாகமம் 32:15, உபாகமம் 31:17, உபாகமம் 33:12, யோசுவா 22:31, யோசுவா 24:20, நியாயாதிபதிகள் 6:13, நியாயாதிபதிகள் 16:20, 1 சாமுவேல் 2:30, 1 சாமுவேல் 12:22, 1 இராஜாக்கள் 9:6, 1 இராஜாக்கள் 11:25, 1 இராஜாக்கள் 11:33, 1 இராஜாக்கள் 18:18, 2 இராஜாக்கள் 18:7, 2 நாளாகமம் 12:5, 2 நாளாகமம் 17:3, 2 நாளாகமம் 19:11, 2 நாளாகமம் 20:17, 2 நாளாகமம் 21:10, 2 நாளாகமம் 25:27, 2 நாளாகமம் 26:5, 2 நாளாகமம் 28:6, 2 நாளாகமம் 30:9, 2 நாளாகமம் 34:3, 2 நாளாகமம் 34:25, எஸ்றா 8:22, சங்கீதங்கள் 53:2, ஏசாயா 2:6, ஏசாயா 45:19, எரேமியா 1:16, எரேமியா 23:33, புலம்பல்கள் 3:25, ஓசியா 3:4, ஆமோஸ் 5:4, ஆமோஸ் 5:14, ஆகாய் 1:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/15/2&oldid=0"