ஏசாயா 2:6
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 6
ஏசாயா 2:6
| ← ஏசாயா 2:5 | ஏசாயா 2:6 (IRV) | ஏசாயா 2:7 → |
|---|---|---|
யாக்கோபின் வம்சத்தாரே, யெகோவாவின் வெளிச்சத்திலே நடப்போம் வாருங்கள்.
|
யாக்கோபின் வம்சத்தாராகிய உம்முடைய மக்களைக் கைவிட்டீர்; அவர்கள் கிழக்குத் நாடுகளின் போதகத்தால் நிறைந்து, பெலிஸ்தர்களைப்போல் நாள்பார்க்கிறவர்களாயிருந்து, அந்நிய மக்கள்மேல் பிரியப்படுகிறார்களே.
|
அவர்களுடைய தேசம் வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்களுடைய பொக்கிஷங்களுக்கு முடிவில்லை; அவர்களுடைய தேசம் குதிரைகளாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்களுடைய இரதங்களுக்கும் முடிவில்லை.
|
வசன உரை
யாக்கோபின்H3290 வம்சத்தாராகியH1004 உம்முடைய மக்களைக்H5971 கைவிட்டீர்;H5203 அவர்கள் கிழக்குத்H6924 நாடுகளின் போதகத்தால் நிறைந்து,H4390 பெலிஸ்தர்களைப்போல்H6430 நாள்பார்க்கிறவர்களாயிருந்து,H6049 அந்நியH5237 மக்கள்மேல்H3206 பிரியப்படுகிறார்களே.H5606
כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נָטַ֗שְׁתָּה |
na.Tash.tah | H5203 | HVqp2ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מָלְאוּ֙ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מִ/קֶּ֔דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֹֽנְנִ֖ים |
ve./'o.ne.Nim | H6049 | HC/Vmrmpa | |
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
ka./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י |
u./ve./yal.Dei | H3206 | HC/R/Ncmpc | |
נָכְרִ֖ים |
na.khe.Rim | H5237 | HAampa | |
יַשְׂפִּֽיקוּ |
yas.Pi.ku | H5606 | HVhi3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறுவன் அல்லது சந்ததி
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், இடித்தல், அதாவது அடித்தல்; உட்பொருளாக (அடித்துப் பரப்புவதுபோல, அதனால் விரிவாக்குவதுபோல) சிதறடித்தல்; மேலும், தள்ளிவிடுதல், கீழே, வெளியே அல்லது மேலே தள்ளுதல் (உட்படுத்தி, புறக்கணித்தல், விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், விடுவித்தல், முதலியன)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): נֶכֶר (neker) [H5235] இலிருந்து (இரண்டாம் வடிவம்); அந்நியமான, பலவித அளவுகளிலும் பயன்பாடுகளிலும் (அயல்நாட்டு, உறவில்லாத, விபசாரமான, வேறுபட்ட, ஆச்சரியமான)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): அல்லது שָׂפַק (sâphaq); (1 இராஜாக்கள் 20:10; யோபு 27:23; ஏசாயா 2:6), ஒரு மூல வேர்; கைகொட்டுதல் (உடன்படிக்கை, ஏளனம், துக்கம், கோபம் அல்லது தண்டனையின் அடையாளமாக); திருப்தி என்ற உட்பொருளால், போதுமானதாயிருத்தல்; மிகுதி என்ற உட்பொருளால், வாந்திபண்ணுதல்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல்; עָנָן (ʻânân) [H6051] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது, மேகத்தால் மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல், அதாவது மந்திரவித்தை செய்தல்
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — யாத்திராகமம் 22:18, லேவியராகமம் 19:31, லேவியராகமம் 20:6, உபாகமம் 18:10-14, 1 நாளாகமம் 10:13, ஏசாயா 8:19, ஏசாயா 47:12-13
- மற்றும் அவர்கள் — யாத்திராகமம் 34:16, எண்ணாகமம் 25:1-2, உபாகமம் 21:11-13, 1 இராஜாக்கள் 11:1-2, நெகேமியா 13:23, சங்கீதங்கள் 106:35, எரேமியா 10:2
- கிழக்குத் நாடுகளின் — எண்ணாகமம் 23:7
- ஆகையால் — உபாகமம் 31:16-17, 2 நாளாகமம் 15:2, 2 நாளாகமம் 24:20, புலம்பல்கள் 5:20, ரோமர் 11:1-2, ரோமர் 11:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 16:15, நெகேமியா 9:2, எரேமியா 2:25, எரேமியா 12:7, மீகா 5:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மந்திரவித்தை
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; குறிசொல்லுதல்; பெலிஸ்தர்; துன்மார்க்கர்களின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; விக்கிரக ஆராதனை; ஏசாயா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை