ישעיה 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 2 > פסוק 6
ישעיה 2:6
| ← ישעיה 2:5 | ישעיה 2:6 (MT) | ישעיה 2:7 → |
|---|---|---|
בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃
|
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
|
וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 נָטַ֗שְׁתָּהH5203 עַמְּךָ֙H5971 בֵּ֣יתH1004 יַעֲקֹ֔בH3290 כִּ֤יH3588 מָלְאוּ֙H4390 מִקֶּ֔דֶםH6924 וְעֹֽנְנִ֖יםH6049 כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםH6430 וּבְיַלְדֵ֥יH3206 נָכְרִ֖יםH5237 יַשְׂפִּֽיקוּ׃H5606
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
נָטַ֗שְׁתָּה |
na.Tash.tah | H5203 | HVqp2ms | you have abandoned |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
מָלְאוּ֙ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | they are full |
מִ/קֶּ֔דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | from/ (the) east |
וְ/עֹֽנְנִ֖ים |
ve./'o.ne.Nim | H6049 | HC/Vmrmpa | and/ soothsayers |
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
ka./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | like the/ Philistines |
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י |
u./ve./yal.Dei | H3206 | HC/R/Ncmpc | and/ with/ (the) children of |
נָכְרִ֖ים |
na.khe.Rim | H5237 | HAampa | foreigners |
יַשְׂפִּֽיקוּ |
yas.Pi.ku | H5606 | HVhi3mp | they clap hands |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): או שָׂפַק (sâphaq); (מלכים א׳ 20:10; איוב 27:23; ישעיהו 2:6), שורש קדום; למחוא כפיים, לספוק כף (כאות לכריתת הסכם, ללעג, לאבל, לזעם או לעונש); ומכאן, מתוך משמעות של שובע, להספיק, להיות די; ומתוך משמעות של עודף, להקיא
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): שורש קדום; לכסות; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָן (ʻânân) [H6051], להתכסות בעננים; בהשאלה, לפעול בהסתר, כלומר לעסוק בכישוף
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעֹֽנְנִ֖ים — שמות 22:17, ויקרא 19:31, ויקרא 20:6, דברים 18:10-14, דברי הימים א 10:13, ישעיה 8:19, ישעיה 47:12-13
- יַשְׂפִּֽיקוּ — שמות 34:16, במדבר 25:1-2, דברים 21:11-13, מלכים א 11:1-2, נחמיה 13:23, תהלים 106:35, ירמיה 10:2
- מִקֶּ֔דֶם — במדבר 23:7
- לכן — דברים 31:16-17, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 24:20, איכה 5:20, האיגרת אל הרומאים 11:1-2, האיגרת אל הרומאים 11:20
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 16:15, נחמיה 9:2, ירמיה 2:25, ירמיה 12:7, מיכה 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כישוף
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; קסם וניחוש; הפלשתים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; ישעיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין