ישעיה 8:19
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 19
ישעיה 8:19
| ← ישעיה 8:18 | ישעיה 8:19 (MT) | ישעיה 8:20 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃
|
וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽים׃
|
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
|
נוסח הפסוק
וְכִֽיH3588 יֹאמְר֣וּH559 אֲלֵיכֶ֗םH413 דִּרְשׁ֤וּH1875 אֶלH413 הָאֹבוֹת֙H178 וְאֶלH413 הַיִּדְּעֹנִ֔יםH3049 הַֽמְצַפְצְפִ֖יםH6850 וְהַמַּהְגִּ֑יםH1897 הֲלוֹאH3808 עַם֙H5971 אֶלH413 אֱלֹהָ֣יוH430 יִדְרֹ֔שׁH1875 בְּעַ֥דH1157 הַחַיִּ֖יםH2416 אֶלH413 הַמֵּתִֽים׃H4191
וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | they will say |
אֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
דִּרְשׁ֤וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | consult |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
הָ/אֹבוֹת֙ |
ha./'Ot | H178 | HTd/Ncmpa | the/ necromancers |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa | the/ soothsayers |
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים |
ha/m.tzaf.tze.Fim | H6850 | HTd/Vlrmpa | who/ whisper |
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים |
ve./ha./mah.Gim | H1897 | HC/Td/Vhrmpa | and/ who/ mutter |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
עַם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
אֱלֹהָ֣י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ its |
יִדְרֹ֔שׁ |
yid.Rosh | H1875 | HVqi3ms | will it consult |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | for |
הַ/חַיִּ֖ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | the/ living |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | the/ dead |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): מאותו מקור כמו אָב (ʼâb) [H1] (כנראה דרך הרעיון של מלמול שם האב); בעיקרו: מִלְמוּל, כלומר נאד מים (על שום צלילו החלול); ומכאן: מעלה באוב (פִּיתוֹם, כמי שקולו בוקע מתוך כד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; כפשוטו: יודע, בעל ידיעה; ובמיוחד: מכשף, מעלה באוב; (מכאן, בהשאלה) רוח מת
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): שורש ראשוני; לצפצף או לצייץ (כציפור)
הפניות צולבות לפסוק
- הַחַיִּ֖ים — תהלים 106:28, ירמיה 10:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
- דִּרְשׁ֤וּ — ויקרא 20:6, דברים 18:11, שמואל א 28:8, דברי הימים א 10:13, דברי הימים ב 33:6, ישעיה 19:3
- לא יאכלו — שמואל א 28:16, מלכים ב 1:3, איגרת פטרוס השנייה 2:1
- הַֽמְצַפְצְפִ֖ים — ישעיה 29:4
הפניות הדדיות (25): בראשית 40:8, בראשית 41:8, ויקרא 19:31, דברים 18:10, שופטים 18:14, שמואל א 15:23, שמואל א 28:7, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:6, מלכים ב 23:24, תהלים 14:2, ישעיה 2:6, ישעיה 16:7, ישעיה 26:14, ישעיה 30:1, ישעיה 45:19, ישעיה 47:12, ירמיה 27:9, דניאל 2:2, דניאל 4:3, מיכה 5:11, מעשי השליחים 8:11, מעשי השליחים 13:6, מעשי השליחים 16:16, מעשי השליחים 19:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כישוף
- Torrey’s: המתים; קסם וניחוש; דרישת אלוהים
- Nave's: תשוקה; אוב וידעוני; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מעשה אוב (דרישה אל המתים); מבקשים; כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין