כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 4

ישעיה 29:4

← ישעיה 29:3	ישעיה 29:4 (MT)	ישעיה 29:5 →
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃	וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃	וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁפַלְתְּ֙^H8213 מֵאֶ֣רֶץ^H776 תְּדַבֵּ֔רִי^H1696 וּמֵֽעָפָ֖ר^H6083 תִּשַּׁ֣ח^H7817 אִמְרָתֵ֑ךְ^H565 וְֽ֠הָיָה^H1961 כְּא֤וֹב^H178 מֵאֶ֙רֶץ֙^H776 קוֹלֵ֔ךְ^H6963 וּמֵעָפָ֖ר^H6083 אִמְרָתֵ֥ךְ^H565 תְּצַפְצֵֽף׃^H6850

המקור העברי

וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁפַלְתְּ֙	ve./sha.falT	H8213	HC/Vqq2fs	and/ you will become low
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	from/ (the) ground
תְּדַבֵּ֔רִי	te.da.Be.ri	H1696	HVpi2fs	you will speak
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר	u./me./'a.Far	H6083	HC/R/Ncmsa	and/ from/ (the) dust
תִּשַּׁ֣ח	ti.Shach	H7817	HVNi3fs	it will be humbled
אִמְרָתֵ֑/ךְ	'im.ra.Te/kh	H565	HNcfsc/Sp2fs	utterance/ your
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כְּ/א֤וֹב	ke./'ov	H178	HR/Ncmsa	like/ a necromancer
מֵ/אֶ֨רֶץ֙	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	from/ (the) ground
קוֹלֵ֔/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs	voice/ your
וּ/מֵ/עָפָ֖ר	u./me./'a.Far	H6083	HC/R/Ncmsa	and/ from/ (the) dust
אִמְרָתֵ֥/ךְ	'im.ra.Te/kh	H565	HNcfsc/Sp2fs	utterance/ your
תְּצַפְצֵֽף	te.tzaf.Tzef	H6850	HVli3fs	it will whisper

הפניות שטרונג

H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): מאותו מקור כמו אָב (ʼâb) [H1] (כנראה דרך הרעיון של מלמול שם האב); בעיקרו: מִלְמוּל, כלומר נאד מים (על שום צלילו החלול); ומכאן: מעלה באוב (פִּיתוֹם, כמי שקולו בוקע מתוך כד)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): שורש ראשוני; לצפצף או לצייץ (כציפור)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁפַלְתְּ֙ — תהלים 44:26, ישעיה 2:11-21, ישעיה 3:8, ישעיה 51:23, איכה 1:9
תְּצַפְצֵֽף — ישעיה 8:19

הפניות הדדיות (4): בראשית 3:14, ויקרא 19:31, תהלים 22:30, ירמיה 46:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כישוף
Nave's: ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; מעשה אוב (דרישה אל המתים); כישוף; פיתום (דיבור מן הבטן)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 4

ישעיה 29:4

תוכן עניינים

ישעיה 29:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:4

ישעיה 29:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש