כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 5

ישעיה 29:5

← ישעיה 29:4	ישעיה 29:5 (MT)	ישעיה 29:6 →
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃	וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃	מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֛ה^H1961 כְּאָבָ֥ק^H80 דַּ֖ק^H1851 הֲמ֣וֹן^H1995 זָרָ֑יִךְ^H2114 וּכְמֹ֤ץ^H4671 עֹבֵר֙^H5674 הֲמ֣וֹן^H1995 עָֽרִיצִ֔ים^H6184 וְהָיָ֖ה^H1961 לְפֶ֥תַע^H6621 פִּתְאֹֽם׃^H6597

המקור העברי

וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כְּ/אָבָ֥ק	ke./'a.Vak	H80	HR/Ncmsa	like/ dust
דַּ֖ק	dak	H1851	HAamsa	fine
הֲמ֣וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc	(the) multitude of
זָרָ֑יִ/ךְ	za.Ra.yi/kh	H2114	HAampc/Sp2fs	strangers/ your
וּ/כְ/מֹ֤ץ	u./khe./Motz	H4671	HC/R/Ncmsa	and/ like/ chaff
עֹבֵר֙	'o.Ver	H5674	HVqrmsa	(which) passes away
הֲמ֣וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc	(the) multitude of
עָֽרִיצִ֔ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa	ruthless (people)
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will happen
לְ/פֶ֥תַע	le./Fe.ta'	H6621	HR/Ncmsa	to/ suddenness
פִּתְאֹֽם	pit.'Om	H6597	HD	suddenly

הפניות שטרונג

H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): משורש אָבַק (ʼâbaq) [H79]; חלקיקים דקים (שנישאים באוויר), אָבָק
H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H4671 — מֹץ (môts, motes): או מוֹץ (môwts); (צפניה 2:2), מן מוּץ (mûwts) [H4160]; מוץ (כפי שנסחט החוצה, כלומר נזרה או (ליתר דיוק) נחבט ונותק)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפתוח (את העיניים); (השווה פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); הרף עין, כלומר רגע (משמש רק (עם מילת יחס או בלעדיה) כתואר הפועל, במהירות או במפתיע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּכְמֹ֤ץ — איוב 21:18, תהלים 1:4, תהלים 35:5, ישעיה 17:13
לפתע פתאם — תהלים 46:6-7, תהלים 76:6-7, ישעיה 30:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
הֲמ֣וֹן — ישעיה 10:16-19, ישעיה 25:5, ישעיה 31:3, ישעיה 31:8, ישעיה 37:36

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 32:21, תהלים 48:5, ישעיה 29:20, ישעיה 33:11, ישעיה 37:7, ירמיה 15:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישעיהו; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 5

ישעיה 29:5

תוכן עניינים

ישעיה 29:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:5

ישעיה 29:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש