כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 20

ישעיה 29:20

← ישעיה 29:19	ישעיה 29:20 (MT)	ישעיה 29:21 →
וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃	כִּֽי אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃	מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 אָפֵ֥ס^H656 עָרִ֖יץ^H6184 וְכָ֣לָה^H3615 לֵ֑ץ^H3887 וְנִכְרְת֖וּ^H3772 כָּל^H3605 שֹׁ֥קְדֵי^H8245 אָֽוֶן׃^H205

המקור העברי

כִּי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָוֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָפֵ֥ס	'a.Fes	H656	HVqp3ms	he will come to an end
עָרִ֖יץ	'a.Ritz	H6184	HAamsa	(the) ruthless person
וְ/כָ֣לָה	ve./Kha.lah	H3615	HC/Vqq3ms	and/ he will come to an end
לֵ֑ץ	Letz	H3887	HAamsa	(the) mocker
וְ/נִכְרְת֖וּ	ve./nikh.re.Tu	H3772	HC/VNq3cp	and/ they will be cut off
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שֹׁ֥קְדֵי	Sho.ke.dei	H8245	HVqrmpc	(those who) lie in wait
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(of) wickedness

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): שורש קדום; להיעלם, כלומר לחדול
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): שורש קדום; להיות ער, כלומר נטול שינה; ומכאן לשקוד ולהיות צופה ומצפה (בין לטובה ובין לרעה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — מיכה 2:1, הבשורה על פי מרקוס 2:6-7, הבשורה על פי מרקוס 3:2-6, הבשורה על פי לוקאס 6:7, הבשורה על פי לוקאס 13:14-17, הבשורה על פי לוקאס 20:20-23, חזון יוחנן 12:10
לֵ֑ץ — ישעיה 28:14-22, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:35
עָרִ֖יץ — ישעיה 13:3, ישעיה 25:4-5, ישעיה 29:5, ישעיה 49:25, ישעיה 51:13, דניאל 7:7, דניאל 7:19-25, חבקוק 1:6-7

הפניות הדדיות (8): שמואל א 14:45, תהלים 56:6, משלי 19:29, ירמיה 15:21, עמוס 5:5, הבשורה על פי לוקאס 13:15, הבשורה על פי לוקאס 14:1, איגרת פטרוס השנייה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; שקידה ושמירה
Torrey’s: בוז ולעג
Nave's: כנסייה; כפירה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; זדון; רדיפות; זדון; מושלים; לעג; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 20

ישעיה 29:20

תוכן עניינים

ישעיה 29:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:20

ישעיה 29:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש