כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 13

ישעיה 51:13

← ישעיה 51:12	ישעיה 51:13 (MT)	ישעיה 51:14 →
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃	וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃	מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּשְׁכַּ֞ח^H7911 יְהוָ֣ה^H3068 עֹשֶׂ֗ךָ^H6213 נוֹטֶ֣ה^H5186 שָׁמַיִם֮^H8064 וְיֹסֵ֣ד^H3245 אָרֶץ֒^H776 וַתְּפַחֵ֨ד^H6342 תָּמִ֜יד^H8548 כָּל^H3605 הַיּ֗וֹם^H3117 מִפְּנֵי֙^H6440 חֲמַ֣ת^H2534 הַמֵּצִ֔יק^H6693 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 כּוֹנֵ֖ן^H3559 לְהַשְׁחִ֑ית^H7843 וְאַיֵּ֖ה^H346 חֲמַ֥ת^H2534 הַמֵּצִֽיק׃^H6693

המקור העברי

וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיֹּום מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כֹּונֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּשְׁכַּ֞ח	va./tish.Kach	H7911	HC/Vqw2ms	and/ you have forgotten
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֹשֶׂ֗/ךָ	'o.Se./kha	H6213	HVqrmsc/Sp2ms	(who) made/ you
נוֹטֶ֣ה	no.Teh	H5186	HVqrmsa	(who) stretched out
שָׁמַיִם֮	sha.ma.Yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
וְ/יֹסֵ֣ד	ve./yo.Sed	H3245	HC/Vqrmsa	and/ (who) founded
אָרֶץ֒	'a.Retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וַ/תְּפַחֵ֨ד	va./te.fa.Ched	H6342	HC/Vpw2ms	and/ you have been in dread
תָּמִ֜יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
מִ/פְּנֵי֙	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	of/ (the face of)
חֲמַ֣ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc	(the) anger of
הַ/מֵּצִ֔יק	ha./me.Tzik	H6693	HTd/Vhrmsa	the/ oppressor
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	(just)/ when
כּוֹנֵ֖ן	ko.Nen	H3559	HVop3ms	he has prepared
לְ/הַשְׁחִ֑ית	le./hash.Chit	H7843	HR/Vhc	to/ destroy
וְ/אַיֵּ֖ה	ve./'ai.Yeh	H346	HC/Ti	and/ where?
חֲמַ֥ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc	(is) (the) anger of
הַ/מֵּצִֽיק	ha./me.Tzik	H6693	HTd/Vhrmsa	the/ oppressor

הפניות שטרונג

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): שורש קדום; ללחוץ, כלומר (בהשאלה) לדכא, להציק
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתְּפַחֵ֨ד — ישעיה 8:12-13, ישעיה 57:11, האיגרת אל העברים 11:15
וַתִּשְׁכַּ֞ח — דברים 32:18, ישעיה 17:10, ירמיה 2:32
נוֹטֶ֣ה — איוב 9:8, איוב 37:18, תהלים 102:26-27, תהלים 104:2, ישעיה 40:22, ישעיה 42:5, ישעיה 44:24, ישעיה 45:12, ירמיה 10:11-12, ירמיה 51:15, האיגרת אל העברים 1:9-12
כּוֹנֵ֖ן — שמות 14:10-13, שמות 15:9-10, אסתר 5:14, ישעיה 10:29-32, דניאל 3:15, דניאל 3:19, חזון יוחנן 20:9
איה — שמות 14:13, אסתר 7:10, איוב 20:5-9, תהלים 9:7-8, תהלים 37:35-36, תהלים 76:11, ישעיה 10:33-34, ישעיה 14:16-17, ישעיה 16:4, ישעיה 33:18-19, ישעיה 37:36-38, דניאל 4:29-30, הבשורה על פי מתי 2:16-20, מעשי השליחים 12:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55, חזון יוחנן 19:20

הפניות הדדיות (34): בראשית 1:1, שמות 14:29, יהושע 17:18, שמואל א 15:24, שמואל א 17:11, מלכים א 19:3, מלכים ב 19:6, נחמיה 4:8, נחמיה 6:13, איוב 8:13, איוב 35:10, תהלים 50:22, תהלים 56:12, תהלים 72:4, ישעיה 7:4, ישעיה 26:14, ישעיה 29:20, ישעיה 37:6, ישעיה 41:10, ישעיה 48:2, ישעיה 49:17, ישעיה 54:14, ירמיה 27:5, ירמיה 38:19, ירמיה 41:18, יחזקאל 32:23, דניאל 3:18, זכריה 12:1, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי לוקאס 21:9, הבשורה על פי יוחנן 19:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת אל העברים 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בורא; זיכרון ושכחה
Torrey’s: שכחת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; פחדנות; שכחת אלוהים; אלוהים; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 51 › פסוק 13

ישעיה 51:13

תוכן עניינים

ישעיה 51:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 51:13

ישעיה 51:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש