כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 4

ישעיה 7:4

← ישעיה 7:3	ישעיה 7:4 (MT)	ישעיה 7:5 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃	וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ׃	יַ֗עַן כִּֽי יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֵ֠לָיו^H413 הִשָּׁמֵ֨ר^H8104 וְהַשְׁקֵ֜ט^H8252 אַל^H408 תִּירָ֗א^H3372 וּלְבָבְךָ֙^H3824 אַל^H408 יֵרַ֔ךְ^H7401 מִשְּׁנֵ֨י^H8147 זַנְב֧וֹת^H2180 הָאוּדִ֛ים^H181 הָעֲשֵׁנִ֖ים^H6226 הָאֵ֑לֶּה^H428 בָּחֳרִי^H2750 אַ֛ף^H639 רְצִ֥ין^H7526 וַאֲרָ֖ם^H758 וּבֶן^H1121 רְמַלְיָֽהוּ׃^H7425

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֵ֠לָי/ו	'E.la/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
הִשָּׁמֵ֨ר	hi.sha.Mer	H8104	HVNv2ms	take care
וְ/הַשְׁקֵ֜ט	ve./hash.Ket	H8252	HC/Vhv2ms	and/ show quietness
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֗א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid
וּ/לְבָבְ/ךָ֙	u./le.va.ve./Kha	H3824	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ heart/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יֵרַ֔ךְ	ye.Rakh	H7401	HVqj3ms	it be weak
מִ/שְּׁנֵ֨י	mi./she.Nei	H8147	HR/Acmdc	from/ (the) two
זַנְב֧וֹת	zan.Vot	H2180	HNcmpc	(the) stumps of
הָ/אוּדִ֛ים	ha./'u.Dim	H181	HTd/Ncmpa	(the)/ pieces of firewood
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים	ha./'a.she.Nim	H6226	HTd/Aampa	(the)/ smoking
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
בָּ/חֳרִי	bo./cho.ri-	H2750	HR/Ncmsc	by/ (the) heat of
אַ֛ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
רְצִ֥ין	re.Tzin	H7526	HNp	Rezin
וַ/אֲרָ֖ם	va./'a.Ram	H758	HC/Np	and/ Aram
וּ/בֶן	u./ven-	H1121	HC/Ncmsc	and/ (the) son of
רְמַלְיָֽהוּ	re.mal.Ya.hu	H7425	HNp	Remaliah

הפניות שטרונג

H181 — אוּד (ʼûwd, ood): מן שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לגרוף יחד; מוט לחיתוי באש (להפיכת הגחלים או לאיסופן)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): מן זָנַב (zânab) [H2179] (במובן המקורי של נפנוף); הזנב (כפשוטו או בהשאלה)
H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): מן חָרָה (chârâh) [H2734]; חרון אף בוער (כלומר כעס עז)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; מעלה עשן, מלא עשן
H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): שורש ראשוני; לרכך או להתרכך (בבניין עומד או יוצא), ובשימוש מושאל
H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): משורש בלתי־משומש ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050] (אולי במשמעות לקשט); יה קישט; רְמַלְיָהוּ, איש ישראלי
H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): כנראה במקום רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; רְצִין, שמם של ארמי אחד ושל איש ישראלי אחד
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תִּירָ֗א — ישעיה 8:11-14, ישעיה 35:4, ישעיה 41:14, ישעיה 51:12-13, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 24:6
ואל ירך לבבך — דברים 20:3, שמואל א 17:32
הִשָּׁמֵ֨ר — שמות 14:13-14, דברי הימים ב 20:17, ישעיה 30:7, ישעיה 30:15, איכה 3:26
מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת — מלכים ב 15:29-30, ישעיה 7:8, ישעיה 8:4, עמוס 4:11

הפניות הדדיות (9): ויקרא 26:36, שמואל ב 3:39, מלכים ב 15:27, מלכים ב 16:5, דברי הימים ב 28:6, ישעיה 7:1, ישעיה 8:12, ישעיה 37:6, עמוס 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד
Torrey’s: אפרים, שבט; טבעו האנושי של המשיח
Nave's: צבאות; ישעיהו; פקח; רמליהו; רְצִין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 4

ישעיה 7:4

תוכן עניינים

ישעיה 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 7:4

ישעיה 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש