כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 3

ישעיה 7:3

← ישעיה 7:2	ישעיה 7:3 (MT)	ישעיה 7:4 →
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי יַ֖עַר מִפְּנֵי רֽוּחַ׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃	וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוָה֮^H3068 אֶֽל^H413 יְשַׁעְיָהוּ֒^H3470 צֵא^H3318 נָא֙^H4994 לִקְרַ֣את^H7125 אָחָ֔ז^H271 אַתָּ֕ה^H859 וּשְׁאָ֖ר^H7610 יָשׁ֣וּב^H7610 בְּנֶ֑ךָ^H1121 אֶל^H413 קְצֵ֗ה^H7097 תְּעָלַת֙^H8585 הַבְּרֵכָ֣ה^H1295 הָעֶלְיוֹנָ֔ה^H5945 אֶל^H413 מְסִלַּ֖ת^H4546 שְׂדֵ֥ה^H7704 כוֹבֵֽס׃^H3526

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יְשַׁעְיָהוּ֒	ye.sha'.ya.Hu	H3470	HNp	Isaiah
צֵא	tze'-	H3318	HVqv2ms	go out
נָא֙	na'	H4994	HTe	please
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	to/ meet
אָחָ֔ז	'a.Chaz	H271	HNp	Ahaz
אַתָּ֕ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב	u./she.'Ar ya.Shuv	H7610	HC/Np	and/ Shear-jashub
בְּנֶ֑/ךָ	be.Ne./kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms	son/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
קְצֵ֗ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) end of
תְּעָלַת֙	te.'a.Lat	H8585	HNcfsc	(the) conduit of
הַ/בְּרֵכָ֣ה	ha./be.re.Khah	H1295	HTd/Ncfsa	the/ pool
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה	ha./'el.yo.Nah	H5945	HTd/Aafsa	(the)/ upper
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְסִלַּ֖ת	me.si.Lat	H4546	HNcfsc	(the) highway of
שְׂדֵ֥ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) field of
כוֹבֵֽס	kho.Ves	H3526	HVqrmsa	(the) washer

הפניות שטרונג

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בריכה, מאגר מים (שהגמלים כורעים לידו כמקום מנוחה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): או יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; יְשַׁעְיָה, שמם של שבעה ישראלים
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7610 — שְׁאָר יָשׁוּב (Shᵉʼâr Yâshûwb, sheh-awr'yaw-shoob'): מן שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] ומן שׁוּב (shûwb) [H7725]; שארית תשוב; שְׁאָר יָשׁוּב, שמו הסמלי של אחד מבניו של ישעיהו
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; תעלה (שאליה מועלים המים לצורך השקיה); וכן תחבושת או רטייה (המונחת על פצע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צֵא — שמות 7:15, ירמיה 19:2-3, ירמיה 22:1
שאר ישוב — ישעיה 6:13, ישעיה 10:21, ישעיה 55:7, האיגרת אל הרומאים 9:27
קְצֵ֗ה — מלכים ב 18:17, מלכים ב 20:20, ישעיה 36:2

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 20:13, נחמיה 3:16, ישעיה 8:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גיחון; ישעיהו (ישעיה)
Torrey’s: אפרים, שבט; בריכות ואגמים
Nave's: צבאות; שדה כובס; גיחון; חזקיהו; ישעיהו; ירושלים; פקח; רְצִין; שְׁאָר יָשׁוּב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 3

ישעיה 7:3

תוכן עניינים

ישעיה 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 7:3

ישעיה 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש