כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 2

ישעיה 36:2

← ישעיה 36:1	ישעיה 36:2 (MT)	ישעיה 36:3 →
וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃	וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֣וּר׀ אֶת רַב שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃	וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֣ח^H7971 מֶֽלֶךְ^H4428 אַשּׁ֣וּר׀^H804 אֶת^H853 רַב^H7262 שָׁקֵ֨ה^H7262 מִלָּכִ֧ישׁ^H3923 יְרוּשָׁלְַ֛מָה^H3389 אֶל^H413 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 חִזְקִיָּ֖הוּ^H2396 בְּחֵ֣יל^H2426 כָּבֵ֑ד^H3515 וַֽיַּעֲמֹ֗ד^H5975 בִּתְעָלַת֙^H8585 הַבְּרֵכָ֣ה^H1295 הָעֶלְיוֹנָ֔ה^H5945 בִּמְסִלַּ֖ת^H4546 שְׂדֵ֥ה^H7704 כוֹבֵֽס׃^H3526

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵה מִלָּכִישׁ יְרוּשָׁלְַמָה אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד וַיַּעֲמֹד בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֣וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רַב־שָׁקֵ֨ה	rav-sha.Keh	H7262	HNp	(the) chief commander
מִ/לָּכִ֧ישׁ	mi./la.Khish	H3923	HR/Np	from/ Lachish
יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה	ye.ru.sha.Le.ma/h	H3389	HNp/Sd	Jerusalem/ towards
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
חִזְקִיָּ֖הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
בְּ/חֵ֣יל	be./Cheil	H2426	HR/Ncmsc	with/ an army
כָּבֵ֑ד	ka.Ved	H3515	HAamsa	massive
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
בִּ/תְעָלַת֙	bi/t.'a.Lat	H8585	HR/Ncfsc	at/ (the) conduit of
הַ/בְּרֵכָ֣ה	ha./be.re.Khah	H1295	HTd/Ncfsa	the/ pool
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה	ha./'el.yo.Nah	H5945	HTd/Aafsa	(the)/ upper
בִּ/מְסִלַּ֖ת	bi/m.si.Lat	H4546	HR/Ncfsc	on/ (the) highway of
שְׂדֵ֥ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) field of
כוֹבֵֽס	kho.Ves	H3526	HVqrmsa	(the) washer

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בריכה, מאגר מים (שהגמלים כורעים לידו כמקום מנוחה)
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; לָכִישׁ, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): מן רַב (rab) [H7227] ושָׁקָה (shâqâh) [H8248]; שר המשקים; רבשקה, פקיד בבלי
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; תעלה (שאליה מועלים המים לצורך השקיה); וכן תחבושת או רטייה (המונחת על פצע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁלַ֣ח — מלכים ב 18:17-37, דברי הימים ב 32:9-23
בִּתְעָלַת֙ — ישעיה 7:3, ישעיה 22:9-11

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 20:13, מלכים א 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שדה כובס; גיחון; חזקיהו; ירושלים; בריכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 2

ישעיה 36:2

תוכן עניינים

ישעיה 36:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:2

ישעיה 36:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש