Jesaja 36:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 36 > Vers 2

Jesaja 36:2


← Jesaja 36:1 Jesaja 36:2 (LUT1912) Jesaja 36:3 →
Und es begab sich, im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog der König von Assyrien, Sanherib, herauf wider alle festen Städte Judas und gewann sie.
Und der König von Assyrien sandte den Erzschenken von Lachis gen Jerusalem zu dem König Hiskia mit großer Macht. Und er trat an die Wasserleitung des oberen Teichs, am Wege bei dem Acker des Walkmüllers.
Und es ging zu ihm heraus Eljakim, der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler.

Verstext

LUT1912

Und der KönigH4428 von AssyrienH804 sandteH7971 den ErzschenkenH7262 von LachisH3923 gen JerusalemH3389 zu dem KönigH4428 HiskiaH2396 mit großerH3515 Macht.H2426 Und er tratH5975 an die WasserleitungH8585 des oberenH5945 Teichs,H1295 am WegeH4546 bei dem AckerH7704 des Walkmüllers.H3526


Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵה מִלָּכִישׁ יְרוּשָׁלְַמָה אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד וַיַּעֲמֹד בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֣וּר
'a.Shur H804 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
רַב־שָׁקֵ֨ה
rav-sha.Keh H7262 HNp
מִ/לָּכִ֧ישׁ
mi./la.Khish H3923 HR/Np
יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה
ye.ru.sha.Le.ma/h H3389 HNp/Sd
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֥לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֖הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּ/חֵ֣יל
be./Cheil H2426 HR/Ncmsc
כָּבֵ֑ד
ka.Ved H3515 HAamsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
בִּ/תְעָלַת֙
bi/t.'a.Lat H8585 HR/Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה
ha./'el.yo.Nah H5945 HTd/Aafsa
בִּ/מְסִלַּ֖ת
bi/m.si.Lat H4546 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֥ה
se.Deh H7704 HNcmsc
כוֹבֵֽס
kho.Ves H3526 HVqrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Teich (an dem Kamele als Rastplatz niederknien)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; Lachis, ein Ort in Palästina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): von סָלַל (çâlal) [H5549]; eine Durchgangsstraße (als aufgeschüttet), wörtlich oder übertragen; speziell ein Damm, eine Treppe
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): von רַב (rab) [H7227] und שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; Obermundschenk; Rabshakeh (Luther: Erzschenke), ein babylonischer Beamter
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Kanal (in den Wasser zur Bewässerung gehoben wird); auch ein Verband oder Pflaster (wie auf eine Wunde gelegt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 2. Samuel 20:13, 1. Könige 20:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 36 › Vers 2