الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 7 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:3

← إشعياء 7:2	إشعياء 7:3 (AVD)	إشعياء 7:4 →
وَأُخْبِرَ بَيْتُ دَاوُدَ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ حَلَّتْ أَرَامُ فِي أَفْرَايِمَ». فَرَجَفَ قَلْبُهُ وَقُلُوبُ شَعْبِهِ كَرَجَفَانِ شَجَرِ ٱلْوَعْرِ قُدَّامَ ٱلرِّيحِ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِإِشَعْيَاءَ: «ٱخْرُجْ لِمُلَاقَاةِ آحَازَ، أَنْتَ وَشَآرَ يَاشُوبَ ٱبْنُكَ، إِلَى طَرَفِ قَنَاةِ ٱلْبِرْكَةِ ٱلْعُلْيَا، إِلَى سِكَّةِ حَقْلِ ٱلْقَصَّارِ،	وَقُلْ لَهُ: اِحْتَرِزْ وَٱهْدَأْ. لَا تَخَفْ وَلَا يَضْعُفْ قَلْبُكَ مِنْ أَجْلِ ذَنَبَيْ هَاتَيْنِ ٱلشُّعْلَتَيْنِ ٱلْمُدَخِّنَتَيْنِ، بِحُمُوِّ غَضَبِ رَصِينَ وَأَرَامَ وَٱبْنِ رَمَلْيَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِإِشَعْيَاءَ:^{H413 H3470} «ٱخْرُجْ^{H3318 H4994} لِمُلَاقَاةِ^H7125 آحَازَ،^H271 أَنْتَ^H859 وَشَآرَ^H7610 يَاشُوبَ^H7610 ٱبْنُكَ،^H1121 إِلَى^H413 طَرَفِ^H7097 قَنَاةِ^H8585 ٱلْبِرْكَةِ^H1295 ٱلْعُلْيَا،^H5945 إِلَى^H413 سِكَّةِ^H4546 حَقْلِ^H7704 ٱلْقَصَّارِ،^H3526

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
יְשַׁעְיָהוּ֒	ye.sha'.ya.Hu	H3470	HNp
צֵא	tze'-	H3318	HVqv2ms
נָא֙	na'	H4994	HTe
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
אָחָ֔ז	'a.Chaz	H271	HNp
אַתָּ֕ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וּ/שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב	u./she.'Ar ya.Shuv	H7610	HC/Np
בְּנֶ֑/ךָ	be.Ne./kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
קְצֵ֗ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc
תְּעָלַת֙	te.'a.Lat	H8585	HNcfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה	ha./be.re.Khah	H1295	HTd/Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה	ha./'el.yo.Nah	H5945	HTd/Aafsa
אֶל	'el-	H413	HR
מְסִלַּ֖ת	me.si.Lat	H4546	HNcfsc
שְׂדֵ֥ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
כוֹבֵֽס	kho.Ves	H3526	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): من אָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ مالك; آحَاز، اسم مَلِك يهوديّ وإسرائيليّ
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بِرْكة (تبرك عندها الجمال كمكان راحة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): أو יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ خلص يَاه; إِشَعْيَاء، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)، حرفيًا أو مجازًا؛ وخصوصًا جسر أو درج
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ارتفاع، أي (صفةً) عالٍ (بصيغة المقارنة)؛ وكلقب، العليّ
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7610 — שְׁאָר יָשׁוּב (Shᵉʼâr Yâshûwb, sheh-awr'yaw-shoob'): من שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] وשׁוּב (shûwb) [H7725]؛ ترجع بقية; شَآر يَاشُوب، الاسم الرمزيّ لأحد أبناء إِشَعْيَاء
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; قناة (يُرفع فيها الماء للري)؛ وأيضًا ضماد أو لصقة (توضع على جرح)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱخْرُجْ — الخروج 7:15, إرميا 19:2-3, إرميا 22:1
وَشَآرَ يَاشُوبَ — إشعياء 6:13, إشعياء 10:21, إشعياء 55:7, رومية 9:27
طَرَفِ — الملوك الثاني 18:17, الملوك الثاني 20:20, إشعياء 36:2

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 20:13, نحميا 3:16, إشعياء 8:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جِيحُون; إِشَعْيَاء
توري: سِبْط أَفْرَايِم; ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ
نيف: ٱلْجُيُوش; حقل القصّار; جِيحُون; حَزَقِيَّا; إِشَعْيَاء; أُورُشَلِيم; فَقَح; رَصِين; شَآرُ يَاشُوبَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 7 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث