الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 18 > عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 18:17


← الملوك الثاني 18:16 الملوك الثاني 18:17 (AVD) الملوك الثاني 18:18 →
فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ قَشَّرَ حَزَقِيَّا ٱلذَّهَبَ عَنْ أَبْوَابِ هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ وَٱلدَّعَائِمِ ٱلَّتِي كَانَ قَدْ غَشَّاهَا حَزَقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا، وَدَفَعَهُ لِمَلِكِ أَشُّورَ.
وَأَرْسَلَ مَلِكُ أَشُّورَ تَرْتَانَ وَرَبْسَارِيسَ وَرَبْشَاقَى مِنْ لَخِيشَ إِلَى ٱلْمَلِكِ حَزَقِيَّا بِجَيْشٍ عَظِيمٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فَصَعِدُوا وَأَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَلَمَّا صَعِدُوا جَاءُوا وَوَقَفُوا عِنْدَ قَنَاةِ ٱلْبِرْكَةِ ٱلْعُلْيَا ٱلَّتِي فِي طَرِيقِ حَقْلِ ٱلْقَصَّارِ.
وَدَعَوْا ٱلْمَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَيْتِ وَشِبْنَةُ ٱلْكَاتِبُ وَيُواخُ بْنُ آسَافَ ٱلْمُسَجِّلُ.

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلَH7971 مَلِكُH4428 أَشُّورَH804 تَرْتَانَH853 H8661 وَرَبْسَارِيسَH853 H7249 وَرَبْشَاقَىH853 H7262 مِنْH4480 لَخِيشَH3923 إِلَىH413 ٱلْمَلِكِH4428 حَزَقِيَّاH2396 بِجَيْشٍH2426 عَظِيمٍH3515 إِلَىH3389 أُورُشَلِيمَ،H3389 فَصَعِدُواH5927 وَأَتَوْاH935 إِلَىH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389 وَلَمَّاH5927 صَعِدُواH5927 جَاءُواH935 وَوَقَفُواH5975 عِنْدَH8585 قَنَاةِH8585 ٱلْبِرْكَةِH1295 ٱلْعُلْيَاH5945 ٱلَّتِيH834 فِيH4546 طَرِيقِH4546 حَقْلِH7704 ٱلْقَصَّارِ.H3526


العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־תַּרְתָּן וְאֶת־רַב־סָרִיס ׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵה מִן־לָכִישׁ אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלִָם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֲשֶׁר בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
'a.Shur H804 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
תַּרְתָּ֥ן
tar.Tan H8661 HNcmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
רַב־סָרִ֣יס
rav-sa.Ris H7249 HNcmsc
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
רַב־שָׁקֵ֨ה
rav-sha.Keh H7262 HNp
מִן
min- H4480 HR
לָכִ֜ישׁ
la.Khish H3923 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֧לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֛הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּ/חֵ֥יל
be./Cheil H2426 HR/Ncmsc
כָּבֵ֖ד
ka.Ved H3515 HAamsa
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יַּעֲל֣וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֗אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
בִּ/תְעָלַת֙
bi/t.'a.Lat H8585 HR/Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה
ha./'el.yo.Nah H5945 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֕ר
'a.Sher H834 HTr
בִּ/מְסִלַּ֖ת
bi/m.si.Lat H4546 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֥ה
se.Deh H7704 HNcmsc
כוֹבֵֽס
kho.Ves H3526 HVqrmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بِرْكة (تبرك عندها الجمال كمكان راحة)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): أو חֵל (chêl) المختصرة؛ صيغة جانبية من חַיִל (chayil) [H2428]; جيش؛ وأيضا (بالقياس،) مِتْراس
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; لَخِيش، موضع في فِلَسْطِين
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)، حرفيًا أو مجازًا؛ وخصوصًا جسر أو درج
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ارتفاع، أي (صفةً) عالٍ (بصيغة المقارنة)؛ وكلقب، العليّ
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): من רַב (rab) [H7227] وكلمة أجنبية تعني خصيًا؛ رئيس الخصيان; رئيس الخصيان، مسؤول بابلي
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): من רַב (rab) [H7227] و שָׁקָה (shâqâh) [H8248]؛ رئيس السقاة; ربشاقى، مسؤول بابلي
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; قناة (يُرفع فيها الماء للري)؛ وأيضًا ضماد أو لصقة (توضع على جرح)
  • H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): من اشتقاق أجنبي; تَرْتَان، أشُّوري
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 18 › عدد 17