الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 19 > عدد 4
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:4
| ← الملوك الثاني 19:3 | الملوك الثاني 19:4 (AVD) | الملوك الثاني 19:5 → |
|---|---|---|
فَقَالُوا لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ حَزَقِيَّا: هَذَا ٱلْيَوْمُ يَوْمُ شِدَّةٍ وَتَأْدِيبٍ وَإِهَانَةٍ، لِأَنَّ ٱلْأَجِنَّةَ قَدْ دَنَتْ إِلَى ٱلْمَوْلِدِ وَلَا قُوَّةَ لِلْوِلَادَةِ.
|
لَعَلَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ يَسْمَعُ جَمِيعَ كَلَامِ رَبْشَاقَى ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ مَلِكُ أَشُّورَ سَيِّدُهُ لِيُعَيِّرَ ٱلْإِلَهَ ٱلْحَيَّ، فَيُوَبِّخَ عَلَى ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي سَمِعَهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ. فَٱرْفَعْ صَلَاةً مِنْ أَجْلِ ٱلْبَقِيَّةِ ٱلْمَوْجُودَةِ».
|
فَجَاءَ عَبِيدُ ٱلْمَلِكِ حَزَقِيَّا إِلَى إِشَعْيَا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَعَلَّH194 ٱلرَّبَّH3068 إِلَهَكَH430 يَسْمَعُH8085 جَمِيعَH853 H3605 كَلَامِH1697 رَبْشَاقَىH7262 ٱلَّذِيH834 أَرْسَلَهُH7971 مَلِكُH4428 أَشُّورَH804 سَيِّدُهُH113 لِيُعَيِّرَH2778 ٱلْإِلَهَH430 ٱلْحَيَّ،H2416 فَيُوَبِّخَH3198 عَلَىH1697 ٱلْكَلَامِH1697 ٱلَّذِيH834 سَمِعَهُH8085 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَ.H430 فَٱرْفَعْH5375 صَلَاةًH8605 مِنْH1157 أَجْلِH1157 ٱلْبَقِيَّةِH7611 ٱلْمَوْجُودَةِ».H4672
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת ׀ כָּל־דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהֹוכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֡י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִשְׁמַע֩ |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רַב־שָׁקֵ֗ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁלָח֨/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֤וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְ/חָרֵף֙ |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/הוֹכִ֨יחַ֙ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נָשָׂ֣אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
תְפִלָּ֔ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נִּמְצָאָֽה |
ha./nim.tza.'Ah | H4672 | HTd/VNrfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): من רַב (rab) [H7227] و שָׁקָה (shâqâh) [H8248]؛ رئيس السقاة; ربشاقى، مسؤول بابلي
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَٱرْفَعْ — أخبار الأيام الثاني 32:20, المزامير 50:15, إرميا 33:3, حزقيال 36:37, رومية 9:27, يعقوب 5:16-17
- فَيُوَبِّخَ — صموئيل الأول 17:45, الملوك الثاني 19:22, المزامير 50:21, المزامير 74:18
- ٱلرَّبَّ — التكوين 22:14, التثنية 32:36, يشوع 14:12, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الثاني 16:12
- ٱلْبَقِيَّةِ — الملوك الثاني 17:5-6, الملوك الثاني 18:13, أخبار الأيام الثاني 28:5-6, إشعياء 8:7-8, إشعياء 10:6
- مَلِكُ — الملوك الثاني 18:17-35
إحالات متبادلة (20): العدد 12:2, يشوع 3:10, صموئيل الأول 17:26, الملوك الأول 17:20, الملوك الثاني 19:16, الملوك الثاني 19:30, الملوك الثاني 19:31, الملوك الثاني 21:14, عزرا 9:8, المزامير 77:2, إشعياء 37:4, إشعياء 37:23, إرميا 23:36, إرميا 42:9, يوئيل 2:14, عاموس 5:15, أعمال الرسل 14:15, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 7:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتَّجْدِيفُ; أُورُشَلِيم; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
- نيف: الدبلوماسية; ٱلشَّفَاعَة; ربشاقى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد