الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 9 > عدد 8

عزرا (عَزْرَا) 9:8

← عزرا 9:7	عزرا 9:8 (AVD)	عزرا 9:9 →
مُنْذُ أَيَّامِ آبَائِنَا نَحْنُ فِي إِثْمٍ عَظِيمٍ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. وَلِأَجْلِ ذُنُوبِنَا قَدْ دُفِعْنَا نَحْنُ وَمُلُوكُنَا وَكَهَنَتُنَا لِيَدِ مُلُوكِ ٱلْأَرَاضِي لِلسَّيْفِ وَٱلسَّبْيِ وَٱلنَّهْبِ وَخِزْيِ ٱلْوُجُوهِ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَٱلْآنَ كَلُحَيْظَةٍ كَانَتْ رَأْفَةٌ مِنْ لَدُنِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا لِيُبْقِيَ لَنَا نَجَاةً وَيُعْطِيَنَا وَتَدًا فِي مَكَانِ قُدْسِهِ، لِيُنِيرَ إِلَهُنَا أَعْيُنَنَا وَيُعْطِيَنَا حَيَاةً قَلِيلَةً فِي عُبُودِيَّتِنَا.	لِأَنَّنَا عَبِيدٌ نَحْنُ، وَفِي عُبُودِيَّتِنَا لَمْ يَتْرُكْنَا إِلَهُنَا بَلْ بَسَطَ عَلَيْنَا رَحْمَةً أَمَامَ مُلُوكِ فَارِسَ، لِيُعْطِيَنَا حَيَاةً لِنَرْفَعَ بَيْتَ إِلَهِنَا وَنُقِيمَ خَرَائِبَهُ، وَلْيُعْطِيَنَا حَائِطًا فِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 كَلُحَيْظَةٍ^{H4592 H7281} كَانَتْ^H1961 رَأْفَةٌ^H8467 مِنْ^H854 لَدُنِ^H854 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِنَا^H430 لِيُبْقِيَ^H7604 لَنَا نَجَاةً^H6413 وَيُعْطِيَنَا^H5414 وَتَدًا^H3489 فِي^H4725 مَكَانِ^H4725 قُدْسِهِ،^H6944 لِيُنِيرَ^H215 إِلَهُنَا^H430 أَعْيُنَنَا^H5869 وَيُعْطِيَنَا^H5414 حَيَاةً^H4241 قَلِيلَةً^H4592 فِي^H5659 عُبُودِيَّتِنَا.^H5659

العبرية الأصلية

וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֡ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
כִּ/מְעַט	ki/m.'at-	H4592	HR/Ncmsa
רֶגַע֩	re.Ga'	H7281	HNcmsa
הָיְתָ֨ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
תְחִנָּ֜ה	te.chi.Nah	H8467	HNcfsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
לְ/הַשְׁאִ֥יר	le./hash.'Ir	H7604	HR/Vhc
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	—
פְּלֵיטָ֔ה	pe.lei.Tah	H6413	HNcfsa
וְ/לָ/תֶת	ve./la./tet-	H5414	HC/R/Vqc
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
יָתֵ֖ד	ya.Ted	H3489	HNcfsa
בִּ/מְק֣וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָאִ֤יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc
עֵינֵ֨י/נוּ֙	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ	u./le./ti.Te./nu	H5414	HC/R/Vqc/Sp1cp
מִֽחְיָ֥ה	mich.Yah	H4241	HNcfsa
מְעַ֖ט	me.'At	H4592	HNcmsa
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ	be./'av.du.Te./nu	H5659	HR/Ncfsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): من جذر غير مستعمل معناه يثقب أو يثبت; وَتَد
H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حفظ الحياة؛ ومن ثم القوت؛ وأيضًا اللحم الحي، أي الأحياء
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عُبُودِيَّة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): أو פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)؛ مؤنث פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; نجاة؛ وبالمعنى المجسَّم، بقيّة ناجية
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280].; طرفة (عين)، أي برهة قصيرة جدًّا من الزمن
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَدًا — الجامعة 12:11, إشعياء 22:23-25, زكريا 10:4
نَجَاةً — الملوك الثاني 19:4, الملوك الثاني 19:30-31, عزرا 9:14, إشعياء 1:9, إرميا 42:2, إرميا 44:14, حزقيال 6:8-9, حزقيال 14:22, زكريا 8:6, زكريا 8:12, رومية 9:27, رومية 11:5-6
رَأْفَةٌ مِنْ لَدُنِ ٱلرَّبِّ — عزرا 9:9, نحميا 1:11, نحميا 9:31, حبقوق 3:2
فِي مَكَانِ قُدْسِهِ — إشعياء 56:5, رؤيا يوحنا 3:12
لِيُنِيرَ — صموئيل الأول 14:27, صموئيل الأول 14:29, أيوب 33:30, المزامير 13:3, المزامير 34:5
حَيَاةً — المزامير 85:6, المزامير 138:7, إشعياء 57:15, حزقيال 37:11-14, هوشع 6:2

إحالات متبادلة (8): الخروج 27:19, الخروج 38:20, عزرا 2:64, نحميا 1:2, أمثال 15:30, إشعياء 14:3, مراثي إرميا 3:22, ميخا 7:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العين; التوبة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; المسمار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 9 › عدد 8

عزرا (عَزْرَا) 9:8

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 9:8

عزرا (عَزْرَا) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث