الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:3

← إشعياء 14:2	إشعياء 14:3 (AVD)	إشعياء 14:4 →
وَيَأْخُذُهُمْ شُعُوبٌ وَيَأْتُونَ بِهِمْ إِلَى مَوْضِعِهِمْ، وَيَمْتَلِكُهُمْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ ٱلرَّبِّ عَبِيدًا وَإِمَاءً، وَيَسْبُونَ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ وَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى ظَالِمِيهِمْ.	وَيَكُونُ فِي يَوْمٍ يُرِيحُكَ ٱلرَّبُّ مِنْ تَعَبِكَ وَمِنِ ٱنْزِعَاجِكَ، وَمِنَ ٱلْعُبُودِيَّةِ ٱلْقَاسِيَةِ ٱلَّتِي ٱسْتُعْبِدْتَ بِهَا،	أَنَّكَ تَنْطِقُ بِهَذَا ٱلْهَجْوِ عَلَى مَلِكِ بَابِلَ وَتَقُولُ: «كَيْفَ بَادَ ٱلظَّالِمُ، بَادَتِ ٱلْمُغَطْرِسَةُ؟

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 فِي^H3117 يَوْمٍ^H3117 يُرِيحُكَ^H5117 ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H6090 تَعَبِكَ^H6090 وَمِنِ^H7267 ٱنْزِعَاجِكَ،^H7267 وَمِنَ^H4480 ٱلْعُبُودِيَّةِ^H5656 ٱلْقَاسِيَةِ^H7186 ٱلَّتِي^H834 ٱسْتُعْبِدْتَ^H5647 بِهَا،

العبرية الأصلية

וְהָיָה בְּיֹום הָנִיחַ יְהוָה לְךָ מֵעָצְבְּךָ וּמֵרָגְזֶךָ וּמִן־הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה אֲשֶׁר עֻבַּד־בָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בְּ/י֨וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הָנִ֤יחַ	ha.Ni.ach	H5117	HVhc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖	me./'a.tze.be./Kha	H6090	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ	u./me./ra.ge.Ze./kha	H7267	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הָ/עֲבֹדָ֥ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
הַ/קָּשָׁ֖ה	ha./ka.Shah	H7186	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עֻבַּד	'u.bad-	H5647	HVPp3ms
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): صيغة متغيرة من עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; صنم (كونه مصنوعًا)؛ وأيضًا ألم (جسديّ أو عقليّ)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): من רָגַז (râgaz) [H7264]; اضطراب، قلق (الخيل)، دويّ (الرعد)، انزعاج، غضب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): أستير 9:22, أيوب 3:18, أيوب 34:29, المزامير 72:6, إشعياء 9:4, إشعياء 14:15, إرميا 17:4, حزقيال 34:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق
توري: بَابِل; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; اليهود
نيف: ٱلله; إِشَعْيَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 14 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث